1 00:02:22,267 --> 00:02:26,771 Greensboro, Észak-Karolina – 1963 2 00:02:29,649 --> 00:02:32,485 Hívj Samnek. író vagyok. 3 00:02:33,069 --> 00:02:34,946 Azon a napon kezdtem el írni 4 00:02:35,029 --> 00:02:36,698 nagyapa elküldte anyámat és engem. 5 00:02:37,448 --> 00:02:40,243 Egy napon, amikor a legtöbb ember önsajnálatot érez, 6 00:02:41,035 --> 00:02:43,121 Ezt a pillanatot választottam, hogy tiszteljem elhívásom. 7 00:02:44,122 --> 00:02:45,331 Ez az én történetem. 8 00:02:45,790 --> 00:02:47,458 És más szerzőkkel ellentétben. 9 00:02:47,959 --> 00:02:49,460 Nem hagyom ki a jó részeket. 10 00:02:53,631 --> 00:02:54,674 Sámuel. 11 00:02:55,800 --> 00:02:59,262 Apa, hagyd abba Sam előadását. 12 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 Ő ártatlan. 13 00:03:00,847 --> 00:03:02,849 Semmi sem ártatlan, amihez hozzáérsz. 14 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Még egy hiba... 15 00:03:06,060 --> 00:03:09,189 a fiú pedig a Katonai Akadémiára jár. 16 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 világos volt? 17 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 Igen, kiválóságod. 18 00:03:14,819 --> 00:03:16,988 Sam... gyerünk. 19 00:03:17,780 --> 00:03:18,823 Hozd a kártyáidat. 20 00:03:24,871 --> 00:03:27,498 Casper azt mondta, hogy a száműzetés a javunkra válik. 21 00:03:28,082 --> 00:03:29,292 Ennyi baromság. 22 00:03:30,001 --> 00:03:32,086 Az igazság az volt, hogy azt tervezte, hogy indul a kormányzói székért, 23 00:03:32,170 --> 00:03:35,465 és a rohanó Lydia gondolata pánikba ejtette. 24 00:03:37,008 --> 00:03:40,678 Tudod, miért küldelek téged és anyádat Wyomingba? 25 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 Miért rontott újra Lydia? 26 00:03:45,808 --> 00:03:49,395 Tudod, hogy eljön az idő, amikor el kell engedned… 27 00:03:50,313 --> 00:03:51,731 csupa gyerekesség. 28 00:03:52,982 --> 00:03:53,983 De... 29 00:03:54,067 --> 00:03:55,276 Nem "de" nagypapa. 30 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Folytatás. Dobd el őket. 31 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Remek ötletem támadt, hogy elmegyek Wyomingba és meghalok. 32 00:04:03,826 --> 00:04:05,161 Akkor nagyon megbánná. 33 00:04:07,163 --> 00:04:09,290 Jó fiú. 34 00:04:13,711 --> 00:04:15,755 Sam Callahan haldoklik. 35 00:04:16,214 --> 00:04:19,133 A sors kegyetlen fordulatában 36 00:04:19,217 --> 00:04:21,594 volt az, aki megvigasztalta, a legszebb nővér, akit valaha látott. 37 00:04:30,979 --> 00:04:33,982 nagyon sajnálom. Nem ér rá. 38 00:04:36,818 --> 00:04:40,905 Sam, sajnálom, hogy elküldtelek téged és anyukádat 39 00:04:40,989 --> 00:04:43,366 ki a természetbe, amikor a legnagyobb szükséged volt otthonra. 40 00:04:45,326 --> 00:04:47,829 Meg tudsz bocsátani, mielőtt meghalsz, Sam? 41 00:04:48,913 --> 00:04:50,164 Tarts ki, édesem. 42 00:05:05,805 --> 00:05:07,849 Mit csináltál, hogy ennyire felbosszantottad Caspert? 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,100 Valami. 44 00:05:09,684 --> 00:05:11,686 Egyetlen vétség sem. 45 00:05:14,564 --> 00:05:15,982 Meséltél nekem a kubairól 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,775 és a szalagshow a vitorláson. 47 00:05:18,192 --> 00:05:20,320 Olyan rossz volt, amit ezúttal csináltál, hogy nem tudod elmondani? 48 00:05:20,528 --> 00:05:22,071 Gondolj csak bele, mit tudok elképzelni. 49 00:05:22,363 --> 00:05:23,781 teljesen ártatlan vagyok. 50 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Amikor Horace Greeley azt mondta: "Menjen keletre, fiatalember!" 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,938 Nem hiszem, hogy erre gondoltam. 52 00:05:56,898 --> 00:05:59,442 Lydia 2000 mérföldet vezetett felül lefelé. 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,695 Fogalma sem volt a magasságról vagy a hőmérsékletről. 54 00:06:02,945 --> 00:06:05,031 És nem tudtam, hogyan kell térképet olvasni, ezért elvezettem minket. 55 00:06:05,531 --> 00:06:08,618 Megesküdtünk, hogy nagyapa soha nem fog elválni tőlünk. 56 00:06:09,118 --> 00:06:11,412 Tehát minél távolabb kerültünk otthonról, 57 00:06:11,788 --> 00:06:13,414 két árvának éreztük magunkat. 58 00:06:13,915 --> 00:06:16,667 És az első déliek elvesztek Wyomingban. 59 00:06:16,751 --> 00:06:21,130 Gro Vont High School september - 1963 60 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 Gyerünk, Jimmy! 61 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 Szia kislány! 62 00:06:24,967 --> 00:06:26,427 Ez neked szól, édesem. 63 00:06:28,971 --> 00:06:30,306 Készülj fel erre! 64 00:06:36,979 --> 00:06:38,147 - Nem fogja fel. - Fel akarja venni. 65 00:06:38,356 --> 00:06:39,857 Fut! Hajrá! 66 00:06:42,276 --> 00:06:43,778 -Óvatos! - Hé, vigyázz! 67 00:06:51,119 --> 00:06:52,745 Remek passz, %* 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Diákok és tanárok figyelmébe, 69 00:06:58,793 --> 00:07:00,878 a pénteki meccs élénkítő gyűlése 70 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 második osztály után lesz. 71 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 És 14 órakor lesz atombomba szimulációnk. 72 00:07:06,759 --> 00:07:08,678 Ne feledje, kacsa és gumi. 73 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Helló. 74 00:07:13,516 --> 00:07:15,518 - Howard Stebbins vagyok. -Sam Callahan. 75 00:07:18,771 --> 00:07:19,897 Oké, ereszcsatorna. 76 00:07:20,273 --> 00:07:23,234 Nyissa meg a Huckleberry Finnt a 47. oldalon. 77 00:07:23,943 --> 00:07:26,821 És elmennek Twainhoz 78 00:07:26,904 --> 00:07:28,072 a %* ragyogó használata 79 00:07:28,364 --> 00:07:31,075 Rohadt zseniális. Senki nem beszél így. 80 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Szerinted miért írt Twain? 81 00:07:33,578 --> 00:07:36,038 nyelvjárásban, ha senki nem beszél így? 82 00:07:36,497 --> 00:07:39,667 Azt akarta, hogy Huck hülyén nézzen ki, Jim pedig még butábbnak. 83 00:07:40,042 --> 00:07:43,463 Hallottam déli akcentusokat a tévében, és senki nem beszél így. 84 00:07:44,297 --> 00:07:47,216 Nos, Huck Missouriból származik, ami nem délen található. 85 00:07:56,851 --> 00:08:00,146 Tudjuk, hogy Mark Twain volt az egyik 86 00:08:00,229 --> 00:08:02,148 a mindenki egyenlő jogainak nagy védelmezői. 87 00:08:02,857 --> 00:08:06,194 Nagyra értékeljük ezt itt, egalitárius államunkban. 88 00:08:07,653 --> 00:08:09,530 Igen, de Twain gyűlölte a zsidókat. 89 00:08:10,406 --> 00:08:11,491 Ön zsidó? 90 00:08:14,535 --> 00:08:15,578 Nem. 91 00:08:15,995 --> 00:08:17,788 Honnan tudod, hogy gyűlölte a zsidókat? 92 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 Tudom, hogyan kell olvasni. 93 00:08:20,708 --> 00:08:23,586 Hogyan mondjam el, ha utálom a feketéket? 94 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 Nem utálom a feketéket. 95 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 De te délről jöttél. 96 00:08:27,798 --> 00:08:30,009 Délen mindenki utálja a feketéket. 97 00:08:30,176 --> 00:08:31,427 Ezt nem tagadhatod. 98 00:08:37,475 --> 00:08:38,809 Nem maradhatunk itt, anya. 99 00:08:40,311 --> 00:08:43,189 A kapcsolatunk a kölcsönös tiszteleten alapul, Sam. 100 00:08:43,564 --> 00:08:45,900 Soha ne vedd a szemembe, hogy anya vagyok. 101 00:08:46,067 --> 00:08:48,694 Ezek a gyerekek nácik, Lydia. 102 00:08:50,154 --> 00:08:52,198 Olyan, mint az egész iskola 103 00:08:52,281 --> 00:08:53,908 első unokatestvérek gyermekeiből állt. 104 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 Látod, ezért van itt egy férfinak sem álla. 105 00:08:58,204 --> 00:09:00,414 Még a tanár is tudatlan az első fokig. 106 00:09:02,625 --> 00:09:03,709 És az igazság. 107 00:09:04,126 --> 00:09:06,295 Nem akarok egy halotti igazolványt művészetként. 108 00:09:06,379 --> 00:09:07,880 Csak Casper választana olyan házat, amelyben van. 109 00:09:17,139 --> 00:09:19,725 Úgy döntöttem, hogy eltiltottak minket. 110 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 És tudnom kell? 111 00:09:23,396 --> 00:09:26,732 Nem működött az, ahogyan én irányítottam az életünket Carolinában. 112 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Hadd mondjam el. 113 00:09:29,193 --> 00:09:30,236 Ezért... 114 00:09:31,362 --> 00:09:32,863 Kiveszek egy kis szabadságot. 115 00:09:34,198 --> 00:09:36,367 Egy ideig nincs kapcsolat. 116 00:09:37,827 --> 00:09:39,287 Ettől a pillanattól kezdve 117 00:09:40,288 --> 00:09:43,249 Érzelmileg katatónnak vallom magam. 118 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 És hogyan gondoskodik a katatón ember a gyerekről? 119 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 Tárgyaljunk egy alkut. 120 00:09:54,969 --> 00:09:58,097 Most állj egyenesen. Egy lányt a testtartása alapján ítélnek meg. 121 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 Miért menjek? 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Mert az új szomszédok délről jöttek 123 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 és mit gondolnának, ha mi nem 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,230 annak érdekében, hogy otthon érezzék magukat. 125 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 De a fiú egy mókus. 126 00:10:09,233 --> 00:10:12,194 Egy hölgy nem hasonlítja az embereket az állatokhoz, édesem. 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 Mi volt ez? 128 00:10:24,665 --> 00:10:25,875 Üdvözöljük a kosárban! 129 00:10:26,459 --> 00:10:29,670 Helló! Laurabel Pierce vagyok, ő pedig a lányom, Maurey. 130 00:10:29,754 --> 00:10:32,214 Szeretettel üdvözöljük a Gro-ban 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,508 Vont, a legszebb város Wyomingban. 132 00:10:35,217 --> 00:10:36,260 Milyen festői. 133 00:10:36,636 --> 00:10:38,804 Nézd, Sammy. Ez a "Welcome Car". 134 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 Helló. 135 00:10:41,599 --> 00:10:42,975 Mi van itt? 136 00:10:43,434 --> 00:10:45,019 Tudod, ez egy túlélőkészlet az új házba költözéshez. 137 00:10:45,102 --> 00:10:46,979 - Ez neked szól. 138 00:10:48,105 --> 00:10:49,357 Tésztában sült csirkehús? 139 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Igen, nos, alatta kéreggel. 140 00:10:51,567 --> 00:10:54,737 Maurey apja ki nem állhatja a pitét jó kéreg nélkül. 141 00:10:56,781 --> 00:10:59,867 Gyors ételek a dolgos háziasszonynak. 142 00:11:00,409 --> 00:11:04,664 Igen. És minden recept egy doboz gombával kezdődik. 143 00:11:05,206 --> 00:11:07,667 Hát micsoda bolond. 144 00:11:10,544 --> 00:11:12,213 Úgy nézek ki neked, mint egy háziasszony? 145 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Nem. 146 00:11:14,924 --> 00:11:18,386 Csak azt akartuk, hogy otthon érezze magát a Gro Vontban. 147 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 Nem maradunk itt elég sokáig, hogy szocializálódjunk a helyiekkel. 148 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 ÉTKEZÉS EBÉD CAGE KÉK MADÁR -Itt jön. 149 00:11:32,858 --> 00:11:34,568 - Szia Dot! 150 00:11:34,694 --> 00:11:37,238 Folytasd, Jack. Amint tudok, segítek. 151 00:11:45,705 --> 00:11:46,914 A neve Dot. 152 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 Be kellene perelnie a szüleit. 153 00:11:49,458 --> 00:11:51,419 Milyen nő hívná a lányát "Prik"-nek? 154 00:11:54,880 --> 00:11:58,342 Tehát ön bérelte fel Dr. Wardell házát. 155 00:12:02,221 --> 00:12:05,099 A srácok egy-egy dollárt fizettek, hogy megtudjam, szingli vagyok-e. 156 00:12:06,600 --> 00:12:07,810 Mondd meg a srácoknak, hogy én 157 00:12:07,935 --> 00:12:09,520 öt férje van. 158 00:12:09,979 --> 00:12:12,982 Mindenki gazdag, gonosz és féltékeny. 159 00:12:13,733 --> 00:12:16,110 Hetente váltogatom őket. 160 00:12:18,279 --> 00:12:21,365 Ez az egész völgyben elterjed. 161 00:12:21,699 --> 00:12:23,701 Csak mondd meg nekik, hogy van egy puskám. 162 00:12:28,873 --> 00:12:31,959 Mi történt ma a hetedik osztályban? 163 00:12:33,794 --> 00:12:34,795 Tényleg tudni akarod? 164 00:12:35,045 --> 00:12:36,547 Ha nem akarod tudni, 165 00:12:36,630 --> 00:12:38,424 Casper a katonai akadémiára küld 166 00:12:38,799 --> 00:12:40,217 , és ezt nem akarjuk, igaz? 167 00:12:42,636 --> 00:12:45,347 Mrs. Sheets megtanított bennünket, hogyan kell csekket írni. 168 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Hatéves korod óta írsz csekket. 169 00:12:50,853 --> 00:12:53,731 És azt hiszem, szerelmes vagyok Maurey Pierce-be. 170 00:12:54,690 --> 00:12:55,775 Ez fantasztikus. 171 00:12:56,859 --> 00:12:58,068 Honnan tudod, hogy szerelmes vagy? 172 00:12:59,320 --> 00:13:00,571 Mert nem bírom őt. 173 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 Ez mindig jó jel. 174 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 Gyűlöl engem. %*-nak hívott 175 00:13:07,620 --> 00:13:08,746 Szerelemnek érzem magam. 176 00:13:09,705 --> 00:13:12,708 Ezt gyorsan meg kell enni. Ez a húsleves zsírrá válik. 177 00:13:19,006 --> 00:13:21,217 Tudod miért szeretlek jobban, mint a többi fiút? 178 00:13:22,384 --> 00:13:24,845 Miért csak mi tudunk olvasni az osztályban? 179 00:13:25,721 --> 00:13:29,558 Nem, hülye. Miért vagy olyan szép. 180 00:14:26,240 --> 00:14:27,533 Megnyalja a tükröt. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,743 felveszem a kapcsolatot. 182 00:14:30,953 --> 00:14:31,954 kivel? 183 00:14:32,872 --> 00:14:34,039 Magammal. 184 00:14:35,666 --> 00:14:36,667 Sam... 185 00:14:37,751 --> 00:14:39,295 Volt már erekciója? 186 00:14:40,754 --> 00:14:41,755 Anya... 187 00:14:42,464 --> 00:14:44,091 csak rájöttem. 188 00:14:46,051 --> 00:14:48,762 Évek teltek el azóta, hogy láttam a kislányodat. 189 00:14:50,097 --> 00:14:52,725 Annyira aranyos, amikor kisbaba volt. 190 00:14:54,643 --> 00:14:57,438 Nálunk a fekete volt 191 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 medence, ahol megfürdettelek. 192 00:14:59,982 --> 00:15:02,067 És mindig bepisiltél. 193 00:15:03,027 --> 00:15:04,945 Anya, utálom, ha aranyosról beszélsz 194 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 meztelen dolgok, amiket kicsi koromban csináltam. 195 00:15:17,917 --> 00:15:19,418 Anya. 196 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 Nem hagytam abba, hogy vigyázzak magamra. 197 00:15:46,362 --> 00:15:48,864 Tudod, mikor utazott Gulliver 198 00:15:49,281 --> 00:15:50,366 A Yahoo-k földje, biztosan idejött. 199 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 Azt hiszem, megbántott, La Nell. 200 00:15:53,953 --> 00:15:54,995 nem hívom. 201 00:15:56,038 --> 00:15:58,290 Milyen feltűnő felmérések a buszon? 202 00:16:00,084 --> 00:16:02,044 Ez nem tankönyv, hanem irodalom. 203 00:16:03,671 --> 00:16:05,589 Irodalmi kirándulás! 204 00:16:07,424 --> 00:16:08,425 Milyen irodalom? 205 00:16:10,344 --> 00:16:11,887 Ez egy klasszikus átmeneti történet 206 00:16:11,971 --> 00:16:14,598 egy nő mozgalmas élményeiről 207 00:16:14,682 --> 00:16:16,767 élettel, szeretettel és %* 208 00:16:17,643 --> 00:16:19,144 Mit tudsz a %*-ról 209 00:16:19,395 --> 00:16:21,981 Amikor befejezem ezt a könyvet, sokkal többet fogok tudni, mint te. 210 00:16:24,274 --> 00:16:26,944 Bár nem kihívás többet tudni a %*-ról 211 00:16:33,659 --> 00:16:36,870 ISKOLABUSZ 212 00:16:47,047 --> 00:16:48,090 Megmenekültél? 213 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 Vége? 214 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 Ha nem eszed meg az egészet, a pokolba kerülsz. 215 00:16:54,179 --> 00:16:57,182 Ha valaki a pokolba kerül, amiért nem eszik tonhalkalácsot, 216 00:16:57,891 --> 00:17:00,019 Azt hiszem, már régen elvesztettem a megváltásomat. 217 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 - Jössz? -Világos. 218 00:17:17,036 --> 00:17:18,037 Hogy vagy, Sam? 219 00:17:19,288 --> 00:17:20,289 Soha nem voltam jobban, uram. 220 00:17:20,497 --> 00:17:22,374 Nem tudom, tudod-e ezt, de sokan vagyunk 221 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 büszkék vagyunk a Gro Vont futballcsapatunkra. 222 00:17:25,169 --> 00:17:26,462 Szeretnél részt venni? 223 00:17:27,046 --> 00:17:29,256 Nagyon szeretném, de anyukámnak szüksége van rám otthon. 224 00:17:29,757 --> 00:17:32,092 Még mindig nem szokott hozzá az alacsony páratartalomhoz. 225 00:17:33,302 --> 00:17:35,471 A helyzet az, hogy 22 játékosra van szükségünk 226 00:17:35,554 --> 00:17:37,556 fenntartani az edzést, és még csak 21 éves vagyok. 227 00:17:37,890 --> 00:17:39,975 A felük még mindig vesz egy üveget éjszaka. 228 00:17:41,101 --> 00:17:42,728 Nem használok még egy üveget, uram. 229 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 Hadd magyarázzam el a különbséget 230 00:17:45,522 --> 00:17:47,983 "tíz" és "nulla" az angol tesztben. 231 00:17:49,651 --> 00:17:51,111 Részt veszek a fociban? 232 00:17:52,279 --> 00:17:54,239 Most benned van a lélek. 233 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Ugorj balra, ugorj jobbra! 234 00:17:59,953 --> 00:18:01,997 Ülj le, állj fel Küzdj, harcolj, harcolj! 235 00:18:03,207 --> 00:18:04,500 Oké, fiúk! Hagyjuk 236 00:18:04,583 --> 00:18:06,543 itt labdázni. 237 00:18:07,086 --> 00:18:08,128 Szia Sammy! 238 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Miért nem mondod el nekünk, hogy anyád %* 239 00:18:11,715 --> 00:18:13,217 Mint a nővéredé. 240 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 Nincs húgom, idióta. 241 00:18:16,095 --> 00:18:17,971 Hét, 43, hajrá! 242 00:18:24,478 --> 00:18:26,980 - Dothan kemény volt. - Szerinted megsérült? 243 00:18:27,606 --> 00:18:29,983 Csak színlel. 244 00:18:32,111 --> 00:18:34,571 Gyenge! Gyerünk, kelj fel. 245 00:18:35,739 --> 00:18:38,200 Gyerünk, Sam. Kelj fel! 246 00:18:42,538 --> 00:18:46,041 1963. NOVEMBER 22 247 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 A gyilkosság tudósítása 248 00:18:48,919 --> 00:18:50,921 John F. Kennedy elnök folytatja. 249 00:18:51,255 --> 00:18:53,841 12:35-kor központi idő szerint 250 00:18:54,091 --> 00:18:55,676 Kennedy elnököt lelőtték, amikor az övét 251 00:18:55,759 --> 00:18:58,470 autópálya Dallas belvárosán haladt át. 252 00:18:58,804 --> 00:19:00,764 Connally kormányzót is lelőtték. 253 00:19:01,056 --> 00:19:04,268 Több ezer ember gyűlt össze Parklanben 254 00:19:04,351 --> 00:19:06,103 Memorial Hospital gyászolják halálát… 255 00:19:38,427 --> 00:19:39,928 Megölték Kennedy elnököt. 256 00:19:41,263 --> 00:19:42,306 Biztonságban van? 257 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Az újságokban van. 258 00:19:45,893 --> 00:19:46,894 Ki ölte meg? 259 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 texasi. 260 00:19:58,405 --> 00:19:59,781 Sírnak a fekete szeretőjük miatt? 261 00:20:00,657 --> 00:20:02,034 Fogd be, Dothan. 262 00:20:03,285 --> 00:20:05,537 Tudod, mit kapnak a gyerekek idén karácsonyra? 263 00:20:07,289 --> 00:20:08,665 Meglepetés doboz. 264 00:20:14,129 --> 00:20:15,672 Nem tudta, hogy nem érdekli. 265 00:20:19,218 --> 00:20:20,427 Mit csinálsz, fiú? 266 00:20:22,262 --> 00:20:24,139 Meg akarod védeni a barátnődet? 267 00:20:25,641 --> 00:20:27,434 Mi a bajod ember? 268 00:20:27,517 --> 00:20:28,518 Stop! 269 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 - Elkezdték, edző! - Menj el. 270 00:20:32,356 --> 00:20:34,316 ez a kis %* 271 00:20:34,900 --> 00:20:37,486 Az elnök meghalt és ünnepelt! 272 00:20:52,251 --> 00:20:53,335 Menjünk innen. 273 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Ahol? 274 00:21:00,550 --> 00:21:02,135 Otthon nézhetjük a híreket. 275 00:21:04,471 --> 00:21:05,639 Szerinted hiányozni fogunk nekik? 276 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 Ma nincsenek szabályok, Sam. 277 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 Semmi sem számít, amit csinálunk. 278 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Szerintem minden a te nézőpontodon múlik. 279 00:21:16,191 --> 00:21:18,860 Míg az ország többi része gyászolta nagy veszteségüket, 280 00:21:19,486 --> 00:21:21,321 kezdett jobb lenni nekem. 281 00:21:23,824 --> 00:21:26,034 Mennyire fogad, hogy anya megtudta 282 00:21:26,118 --> 00:21:27,828 a gyilkosság, de egyáltalán nem érintette? 283 00:21:28,203 --> 00:21:30,956 Süteményt kell sütnie, és viaszolnia kell a konyha padlóját. 284 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 Anyám soha nem sütött sütit. 285 00:21:35,377 --> 00:21:36,378 Jön. 286 00:21:40,090 --> 00:21:41,300 Korán érkezett. 287 00:21:41,717 --> 00:21:43,802 A gyilkosság miatt elengedtek minket. 288 00:21:46,096 --> 00:21:47,931 Kár, ami Mr. Kennedyvel történt, nem? 289 00:21:49,349 --> 00:21:51,852 Kíváncsi vagyok, Petey is korán távozik-e. 290 00:21:52,769 --> 00:21:55,480 Becsomagolom és készítek egy kis forró csokit. 291 00:21:56,106 --> 00:21:57,983 Nincs itt az ideje forró csokoládénak, anya. 292 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Mindig itt az ideje a csokoládénak. 293 00:22:06,908 --> 00:22:09,745 A világ egyenesen a szakadékba zuhant. 294 00:22:12,456 --> 00:22:15,167 Jöttem-mennem kellett, mert elromlott a televízióm. 295 00:22:15,959 --> 00:22:17,002 És te? 296 00:22:17,753 --> 00:22:19,087 Nincs tévém. 297 00:22:20,213 --> 00:22:23,216 Évek óta nem találkoztam senkivel tévé nélkül. 298 00:22:23,717 --> 00:22:25,385 Biztosan nem ismersz sok indiánt. 299 00:22:27,888 --> 00:22:28,930 Te indián vagy? 300 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Blackfeet. 301 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Apám ki nem állhatja az indiánokat. 302 00:22:41,651 --> 00:22:43,820 - Bárcsak itt lenne apa. - Hol van? 303 00:22:44,237 --> 00:22:46,490 Van egy lófarmunk a hegyekben. 304 00:22:46,573 --> 00:22:47,741 És ő táplálja őket minden nap, 305 00:22:47,824 --> 00:22:49,576 így a tél nagy részében ott marad. 306 00:22:51,119 --> 00:22:53,705 - Mit csinál az apád? -Nincs apám. 307 00:22:56,958 --> 00:22:57,959 Meghalt? 308 00:22:59,127 --> 00:23:00,879 Lydia nem beszél róla. 309 00:23:01,296 --> 00:23:04,299 Amikor részeg, azt mondja, hogy szűzként fogant, akárcsak Mária és Jézus. 310 00:23:05,467 --> 00:23:07,052 Szívesen látnám részegen anyámat. 311 00:23:08,470 --> 00:23:09,554 Nem olyan menő. 312 00:23:11,598 --> 00:23:13,141 Ez a kép öt srácról van benne 313 00:23:13,225 --> 00:23:15,018 futball egyenruhát a fehérneműs dobozában. 314 00:23:15,685 --> 00:23:16,686 Bugyi doboz? 315 00:23:16,937 --> 00:23:18,814 Rájöttem, hogy az egyikük az apám lehet. 316 00:23:19,689 --> 00:23:22,234 Miért nézted át a fehérneműs dobozát? 317 00:23:24,486 --> 00:23:26,154 Az egyik srác fekete. 318 00:23:26,863 --> 00:23:27,989 Anya! megérkeztem! 319 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Szia, keresünk! 320 00:23:35,372 --> 00:23:36,998 Bűzlik. 321 00:23:37,791 --> 00:23:41,795 Anya, Maurey nem engedi, hogy lássam Rockyt. 322 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 Tudja, hogy minden délután Rockyt nézi. 323 00:23:44,256 --> 00:23:45,298 mi a bajod? 324 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Nézd, kölyök. 325 00:23:50,679 --> 00:23:52,722 Meghalt hazánk elnöke! 326 00:23:53,014 --> 00:23:56,476 Néhány dolog fontosabb, mint Rocky és a repülő mókus! 327 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 Juh! 328 00:23:59,729 --> 00:24:00,730 Helló. 329 00:24:01,314 --> 00:24:02,566 Hogy van a kedvenc lányom? 330 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 Helló. 331 00:24:15,078 --> 00:24:16,079 Helló. 332 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Lydia, van egy indián a konyhában. 333 00:24:43,690 --> 00:24:44,941 Hank vagyok. 334 00:24:45,734 --> 00:24:49,112 Ő Feketeláb... vagy "láb". összezavarodok. 335 00:24:50,113 --> 00:24:52,991 Hank knows a lot about the woods. 336 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Has he been to the forest? 337 00:24:55,243 --> 00:24:58,330 Ez nagyon szórakoztató volt, Sam. Kipróbáltam valami újat. 338 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 - Mit szólnál? - Mit szólnál? 339 00:25:01,500 --> 00:25:04,377 Ugye nem számítottad arra, hogy örökre ezen a kanapén maradok? 340 00:25:06,546 --> 00:25:08,840 What is Hank doing in the kitchen? 341 00:25:09,382 --> 00:25:10,884 Vacsora elkészítése. 342 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 Valami, amit mondott, kemény telet hozott a törzsnek. 343 00:25:15,388 --> 00:25:16,932 Casper feldühödik. 344 00:25:17,390 --> 00:25:19,100 Hát nem csodálatos? 345 00:25:19,935 --> 00:25:22,687 Hank, honey, what Indian thing are you doing? 346 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 Tészta sajttal. 347 00:25:51,383 --> 00:25:52,425 Üdvözlő kosár. 348 00:26:27,210 --> 00:26:28,253 Magyarázd meg ezt. 349 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 Sammy? 350 00:26:30,922 --> 00:26:32,549 I think there is something wrong with me. 351 00:26:32,716 --> 00:26:34,050 Biztos beteg vagyok, vagy ilyesmi. 352 00:26:35,176 --> 00:26:36,970 Az orrod hozzáért a zoknihoz? 353 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 Nem az orromon jött ki. 354 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 Van %* 355 00:26:49,733 --> 00:26:51,610 Ezzel a dologgal ébredtem fel bennem. 356 00:26:55,030 --> 00:26:56,740 Álmodtál, mielőtt felébredtél? 357 00:27:03,455 --> 00:27:04,748 Volt egy lány álmodban? 358 00:27:06,666 --> 00:27:07,834 Felismerted őt? 359 00:27:10,003 --> 00:27:11,713 Megcsókolt, és furcsán éreztem magam. 360 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 Erotikus álmod volt, édesem. 361 00:27:18,887 --> 00:27:20,513 A fiúknak mindig van. 362 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 Nos, csinálj valamit. 363 00:27:31,650 --> 00:27:34,235 Ilyen nem történik olyan gyerekekkel, akiknek vannak szülei. 364 00:27:34,653 --> 00:27:36,154 Tehát feszíts meg engem. 365 00:27:36,946 --> 00:27:39,240 Minden wyomingi fiúnak tudnia kell, mi az a nedves álom, 366 00:27:39,366 --> 00:27:41,451 és most kiröhögnek és idiótának neveznek. 367 00:27:44,537 --> 00:27:45,747 Szegény Sammy. 368 00:27:46,790 --> 00:27:49,417 Felnő. 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,506 Alig vártam, hogy elmondhassam Maureynak, amit tanultam. 370 00:27:55,131 --> 00:27:57,050 Elmagyaráztam neki az egész folyamatot. 371 00:27:57,634 --> 00:28:00,679 Kivéve azt a részt, amikor az anyja furcsán érezte magát. 372 00:28:01,471 --> 00:28:02,681 Mennyi kosz jött ki? 373 00:28:03,306 --> 00:28:04,557 Egy csésze? Egy kis csésze? 374 00:28:04,766 --> 00:28:06,893 - Nem kis csésze volt. - Szóval mennyit? 375 00:28:08,103 --> 00:28:10,730 Az egész szét volt terítve. Szerintem egy pohár harmadát. 376 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 Egy napon elveszítem a szüzességem, és 377 00:28:14,025 --> 00:28:16,319 ha ez megtörténik, nem leszek tudatlan. 378 00:28:17,070 --> 00:28:19,072 Minden másodpercben tudni akarom, mi történik. 379 00:28:26,871 --> 00:28:29,624 Nem tudod, hogy a kávé gátolja a növekedést? 380 00:28:30,125 --> 00:28:32,043 Dot, te és a férjed %* 381 00:28:33,378 --> 00:28:36,506 Mary Pierce! Ki kéne mosnom a szádat szappannal! 382 00:28:36,673 --> 00:28:39,342 - Egy rossz szót sem mondtam. - mondta. 383 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 %* 384 00:28:42,262 --> 00:28:46,057 Nem mondjuk ki ezt a szót ellenkező neműek jelenlétében. 385 00:28:48,810 --> 00:28:49,811 kint várok. 386 00:28:59,112 --> 00:29:01,197 Míg Maurey Dottól tanult, 387 00:29:01,573 --> 00:29:03,116 Álmaim lányára gondoltam. 388 00:29:03,575 --> 00:29:05,118 Annyi kérdésem volt. 389 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 Szüksége volt valakire, akivel beszélhet. 390 00:29:07,954 --> 00:29:11,124 Valaki, aki hajlandó felfedezni a szerelem titkait. 391 00:29:11,875 --> 00:29:13,334 Szükségem volt egy szakemberre. 392 00:29:15,962 --> 00:29:18,548 Anyám húsz percig nem jön vissza. 393 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 Megtennéd újra? 394 00:29:21,676 --> 00:29:24,095 Nem tudom. Ötször lesz 395 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 ma délután óta suli után? 396 00:29:25,972 --> 00:29:29,601 Sam, nem romantikus az eső. 397 00:29:40,695 --> 00:29:41,946 Szóval mit mondott? 398 00:29:42,030 --> 00:29:45,074 Azt mondta, hogy %* 399 00:29:45,283 --> 00:29:47,577 , amit csak akkor lehet megszerezni, ha két ember szereti egymást. 400 00:29:48,745 --> 00:29:50,246 A felnőttek sok hülyeséget beszélnek. 401 00:29:59,172 --> 00:30:04,844 WILD WEST SZALON 402 00:30:10,141 --> 00:30:12,185 Szia Dolores! Küldje el a sarokban lévő lyukba. 403 00:30:12,519 --> 00:30:13,520 Geronimo! 404 00:30:16,231 --> 00:30:17,649 Megcsinálta. 405 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Ez azt jelenti, hogy újra megyek, igaz? 406 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 Apa indulni akar a kormányzói székért, vagy ilyesmi. 407 00:30:24,614 --> 00:30:27,283 És ezt el is hiszi 408 00:30:27,367 --> 00:30:28,660 kínos lenne egy törvénytelen unoka otthon. 409 00:30:31,454 --> 00:30:34,040 Ezért száműztek Sam és engem az országba. 410 00:30:35,792 --> 00:30:40,088 Választanom kellett, hogy elengedem Sam-et, vagy mindkettőnket. 411 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 Politikusok is vannak a családban. 412 00:30:45,927 --> 00:30:47,762 Rosszabbak, mint a kígyók. 413 00:31:00,733 --> 00:31:03,611 Ez nem azt jelenti, hogy románcnak kell lennünk. 414 00:31:05,029 --> 00:31:07,323 -Világos. - Úgy értem, nem is járunk. 415 00:31:46,237 --> 00:31:47,655 -Helló? -Az elme megállt. 416 00:31:47,739 --> 00:31:49,073 Ez az ördög műhelye. 417 00:31:49,365 --> 00:31:50,658 -Nagyapa? -Nagy. 418 00:31:50,742 --> 00:31:52,160 Add oda a telefont anyukádnak. 419 00:32:00,627 --> 00:32:01,711 Lydia? 420 00:32:04,672 --> 00:32:05,673 Lydia. 421 00:32:14,933 --> 00:32:17,101 Nagyapa, Lydia jelenleg nincs itt. 422 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 hol van ő 423 00:32:18,728 --> 00:32:21,147 Elmentem egy állásinterjúra 424 00:32:21,439 --> 00:32:22,815 Mormon egyház, titkár vagy ilyesmi. 425 00:32:22,982 --> 00:32:25,818 Édesanyád életében egy napot sem fog dolgozni. 426 00:32:26,152 --> 00:32:29,489 Nagyon megváltozott. Biztos a friss levegő vagy ilyesmi. 427 00:32:29,572 --> 00:32:31,449 Megváltozott. Most ő a felelős. 428 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 én kezelem a pénzt. 429 00:32:33,868 --> 00:32:35,161 Ezt tiszteletben tartom, uram. 430 00:32:35,453 --> 00:32:39,165 Mondd meg neki, hogy engedje el az indiánt, vagy nézzen szembe Isten haragjával. 431 00:32:39,415 --> 00:32:40,541 Te lennél az? 432 00:33:43,354 --> 00:33:44,480 Szia Sam. 433 00:33:45,023 --> 00:33:47,567 Édesanyja és nyolc másik alkoholista bérelt egyet 434 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 szállodai szoba Duboisban, miután a bárok tegnap este bezártak. 435 00:33:49,819 --> 00:33:50,903 Bulit rendeznek. 436 00:33:52,071 --> 00:33:54,949 Delores unokatestvérem van ott. Delores 437 00:33:55,033 --> 00:33:56,784 férje mondta az anyjának, abban a reményben, hogy kap 438 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 Delores ki onnan, de nem működött. 439 00:34:01,539 --> 00:34:03,416 kávét főzök. Kérsz ​​egy kicsit? 440 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Szeretném elmagyarázni a szabályokat, mielőtt ezt megtennénk. 441 00:34:08,171 --> 00:34:09,172 Mit tegyünk? 442 00:34:09,714 --> 00:34:11,966 %* 443 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 Legyen %* 444 00:34:15,053 --> 00:34:16,095 A kávé után. 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,065 Ideje kideríteni, mi az 446 00:34:27,148 --> 00:34:29,233 főleg ezen a %* 447 00:34:29,984 --> 00:34:31,611 Szerinted Lydia visszajön ma? 448 00:34:31,694 --> 00:34:34,447 kétlem. Gondolod, hogy elérhetsz erekciót? 449 00:34:35,198 --> 00:34:37,325 Nem tudom. Jönnek-mennek, ahogy akarnak. 450 00:34:37,408 --> 00:34:39,118 Még mindig nem tanultam meg irányítani őket. 451 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 Lehet, hogy ez természetesen történik. 452 00:34:42,455 --> 00:34:44,373 Azt hallottam, hogy a lány szájába adom. 453 00:34:46,793 --> 00:34:48,753 Nem akarok semmi olyat csinálni, amitől hányni tudnék. 454 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Mindketten szüzek vagyunk. 455 00:34:54,967 --> 00:34:56,302 Soha nem mondtam, hogy szűz vagyok. 456 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 Mindketten szüzek vagyunk, de 457 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 egy nap tényleg megcsináljuk. 458 00:35:03,851 --> 00:35:05,520 Szóval a mai %* 459 00:35:06,479 --> 00:35:08,731 Csak barátok vagyunk, segítünk egymásnak valami újat tanulni. 460 00:35:09,190 --> 00:35:10,274 Ez egy edzés. 461 00:35:11,651 --> 00:35:13,694 Szűzek maradunk utána? 462 00:35:15,530 --> 00:35:16,739 Ez része annak, amit meg kell tanulnunk, 463 00:35:17,031 --> 00:35:19,826 ahol a határ a szüzesség és a nem-szüzesség között van. 464 00:35:20,118 --> 00:35:22,328 Íme az első számú szabály: ne is gondoljon a permetezésre. 465 00:35:23,621 --> 00:35:26,791 És nincs csók. A csók egy érzelmi dolog. 466 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Ezt nem tehetjük meg, ha szentimentálisak leszünk. 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Lift. Semmi szentimentalizmus. 468 00:35:36,717 --> 00:35:38,219 én megyek először! 469 00:35:38,511 --> 00:35:39,679 Mi a fene. 470 00:35:41,264 --> 00:35:42,640 Mindegy mit. 471 00:35:42,723 --> 00:35:45,393 -Sam, Delores unokatestvérem. - Helló. 472 00:35:45,643 --> 00:35:46,727 Hogy vagy? 473 00:35:47,770 --> 00:35:49,856 Maurey, nem fogom elmondani Laurabelnek, hogy én 474 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 láttalak itt, ha nem mondod el neki, hogy láttál engem. 475 00:35:54,527 --> 00:35:55,653 Mi van az üvegben? 476 00:35:56,529 --> 00:35:58,114 Terpin-hidrát és kodein. 477 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 Nagyon jó, ha abba akarja hagyni az ivást. 478 00:36:04,453 --> 00:36:05,580 A te időd. 479 00:36:05,913 --> 00:36:06,914 Szia anya. 480 00:36:07,415 --> 00:36:08,416 WHO? 481 00:36:09,083 --> 00:36:10,084 Szia Lydia. 482 00:36:10,209 --> 00:36:11,794 Ő a barátom, Maurey az iskolából. 483 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Üdvözlő kosár. 484 00:36:15,506 --> 00:36:16,966 Anyám rávett, hogy jöjjek. 485 00:36:17,842 --> 00:36:19,385 Azt hiszi, ő Betty Crocker. 486 00:36:19,552 --> 00:36:21,762 Soha ne hagyd, hogy szégyellje az anyját. 487 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Sam szégyell engem, és nézd, mivé vált. 488 00:36:24,515 --> 00:36:26,475 Bepisiltem, mint egy versenyló. 489 00:36:27,101 --> 00:36:30,563 Istenre esküszöm, nem kodeines köhögés elleni szirupot veszel, hanem bérelsz. 490 00:36:32,231 --> 00:36:34,400 Mit csináltál egész délelőtt? 491 00:36:34,901 --> 00:36:38,112 Kártyázunk. Tartozom Maurey-nak három dollárral. 492 00:36:38,196 --> 00:36:39,322 Nem játszunk, nem. 493 00:36:40,281 --> 00:36:42,617 Megpróbáltuk %* 494 00:36:44,785 --> 00:36:46,412 Miért próbálták meg %* 495 00:36:47,121 --> 00:36:48,289 Mielőtt megtenném, tudni akarom, milyen 496 00:36:48,372 --> 00:36:50,499 eléri a pubertást, és ezt komolyan kell tennie. 497 00:36:51,250 --> 00:36:53,628 És azt hittem, hogy Sam több lesz 498 00:36:53,711 --> 00:36:54,962 népszerű, ha tudta, hogyan kell a lányok kedvében járni. 499 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 Most nem túl népszerű. 500 00:36:58,382 --> 00:37:01,385 Mi a baj édesem? Nem hagyhatod békén a csirkét? 501 00:37:01,636 --> 00:37:03,221 Elment. De mi 502 00:37:03,304 --> 00:37:04,597 nem tudta hova menjen. 503 00:37:05,431 --> 00:37:06,515 És akkor kifújta. 504 00:37:08,100 --> 00:37:09,143 Az ő sora. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,981 Van ilyen beszélgetésed anyáddal? 506 00:37:14,649 --> 00:37:17,485 Anyám azt hiszi, hogy egy 14 éves angyal vagyok, és soha nem csókoltak meg. 507 00:37:18,319 --> 00:37:21,239 Azt hiszem, tudtam, hogy hova tegyem, de nem ment be. 508 00:37:21,572 --> 00:37:22,573 Biztos nagyon nagy vagyok. 509 00:37:24,992 --> 00:37:26,452 Senki sem túl nagy. 510 00:37:28,246 --> 00:37:29,330 Nyugodt volt és izgatott? 511 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 Izgatott? 512 00:37:32,458 --> 00:37:33,459 ÉS. 513 00:37:33,793 --> 00:37:35,253 Igen. Izgatott, amikor megkapod... 514 00:37:35,586 --> 00:37:36,796 - Nedves. -ÉS. 515 00:37:37,338 --> 00:37:38,422 Nyugodt és nedves. 516 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 - Ott lent. -Igen. 517 00:37:42,760 --> 00:37:43,886 Kellett volna vizet használnom? 518 00:37:45,012 --> 00:37:46,389 A víz nem segít. 519 00:37:46,555 --> 00:37:47,723 Szükségem van egy cigarettára. 520 00:37:50,101 --> 00:37:53,145 Az előjáték az egyetlen alkalmas módja annak, hogy egy srác feldobja a lányt. 521 00:37:53,771 --> 00:37:54,897 Mi az ideiglenes? 522 00:37:55,523 --> 00:37:57,608 Ez az, amikor egy férfi megszorítja a melledet 523 00:37:57,692 --> 00:37:59,652 és piszkos dolgokat súg a füledbe. 524 00:37:59,777 --> 00:38:00,820 Delores! 525 00:38:01,404 --> 00:38:02,405 Lydia. 526 00:38:03,406 --> 00:38:05,992 Bárcsak anyám ezt mondta volna nekem. 527 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 Minden jó. 528 00:38:09,996 --> 00:38:12,540 Ha ezt akarod csinálni, akkor jól kell csinálnod. 529 00:38:15,668 --> 00:38:16,752 Ó nem! 530 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 most... 531 00:38:23,592 --> 00:38:25,094 Maurey így néz ki, nem? 532 00:38:26,595 --> 00:38:27,888 lehunytam a szemem. 533 00:38:30,057 --> 00:38:32,184 Lemész oda, és egyikőtök odamegy 534 00:38:32,601 --> 00:38:36,480 vedd fel és állítsd be pontosan, erre 535 00:38:36,564 --> 00:38:39,150 évekbe fog telni, mire magától bejön. 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 év. 537 00:38:41,527 --> 00:38:43,154 Na most két dolog. 538 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Ők ketten játsszák a fiú és lány játékaikat. 539 00:38:47,658 --> 00:38:50,494 De Maurey időszakának első jelére a játék leáll. 540 00:38:52,413 --> 00:38:53,497 Mi az az időszak? 541 00:38:54,915 --> 00:38:56,042 A kettes számú. 542 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 Ez oktatás kérdése. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,297 Nem így beszélsz felnőttek előtt. 544 00:39:02,006 --> 00:39:06,135 A te korodban %* 545 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 Miért? 546 00:39:08,137 --> 00:39:10,639 A társadalom szétesne, ha az emberek őszinték lennének %* 547 00:39:13,934 --> 00:39:17,438 Sam, menjünk be a szobádba és olvass képregényeket. 548 00:39:19,273 --> 00:39:21,192 Igen, szórakoztatónak tűnik. 549 00:39:27,573 --> 00:39:30,618 - Rossz dolgot csináltam. -Nem. 550 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 Tízbetűs szó a "gúny" 551 00:39:36,791 --> 00:39:37,792 Satírozni. 552 00:39:40,795 --> 00:39:42,004 Nagyon rövid. 553 00:39:44,882 --> 00:39:46,592 Akarsz tanítani a nőkről? 554 00:39:47,343 --> 00:39:49,637 A nőknek igazuk van, a férfiaknak pedig nincs igazuk. Ez minden, amit tudnod kell. 555 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Arról beszéltem, hogy tetszik. 556 00:39:53,849 --> 00:39:56,477 Most, hogy Maurey és én megtettük, tetszeni fogok neki? 557 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 Maurey-nak mindig lesz egy szelíd pontja 558 00:39:58,562 --> 00:39:59,897 a szíve minden alkalommal, amikor rád gondol. 559 00:40:02,024 --> 00:40:03,401 De azt mondja, csak barátok vagyunk. 560 00:40:03,859 --> 00:40:05,528 Nos, szerencséd van. Ily módon lehet 561 00:40:05,611 --> 00:40:06,654 a szerelem mókája anélkül, hogy összetörné a szíved. 562 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 De mi van, ha tetszem neki, és mégis megsérülök? 563 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 Akkor te egy idióta vagy. 564 00:40:12,368 --> 00:40:13,577 Itt van a dolog, Sam. 565 00:40:13,828 --> 00:40:14,912 Ha lefekszel egy lánnyal, és utána 566 00:40:14,995 --> 00:40:16,664 akkor szeret téged, mint barátot 567 00:40:16,831 --> 00:40:18,833 mindig barátként fog látni téged. 568 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 És soha nem fog szeretni mint barátnőt. 569 00:40:21,001 --> 00:40:23,129 És ebben nincs semmi 570 00:40:23,212 --> 00:40:24,338 a világ, amit tehetsz róla. 571 00:40:31,637 --> 00:40:33,931 Félsz bevallani, hogy az éjszaka jelentett valamit? 572 00:40:34,265 --> 00:40:36,267 Ami velünk történt, az tetszett a legjobban. 573 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 %* 574 00:40:38,144 --> 00:40:39,270 Szia anya. megérkeztem. 575 00:40:40,646 --> 00:40:42,690 Ha elrontom, börtönbe kerülök. 576 00:40:43,190 --> 00:40:44,733 Ha elrontod, akkor utazol élni 577 00:40:44,817 --> 00:40:46,402 az egyszerű emberekkel néhány hónapig. 578 00:40:46,735 --> 00:40:48,946 A legrosszabb, ami történhet veled… 579 00:40:49,572 --> 00:40:51,407 Elveszítheti előnyét. 580 00:40:51,532 --> 00:40:53,367 Nem fogom az életem hátralévő részét leélni 581 00:40:53,451 --> 00:40:55,578 az ingyenes sajtvárásról a megyei szociális központban. 582 00:41:06,797 --> 00:41:07,923 Szabadulj meg még egytől. 583 00:41:10,843 --> 00:41:12,303 Miért nem veszel %* 584 00:41:12,386 --> 00:41:13,387 a kis barátnődet és békén hagysz? 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,024 Dupla randevúra megyünk a szombati matinén. 586 00:41:25,858 --> 00:41:27,193 Mi? Te meg én és egy másik pár. 587 00:41:27,985 --> 00:41:30,446 Nem. Én és Dothan, és te Chuckette Morris-szal. 588 00:41:32,156 --> 00:41:33,532 De Dothan a mi halálos ellenségünk. 589 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Ő a te halálos ellenséged. Ő a barátom. 590 00:41:37,244 --> 00:41:39,371 De ünnepelt, amikor Kennedy meghalt. 591 00:41:40,372 --> 00:41:41,415 Azt mondta: "%* 592 00:41:41,624 --> 00:41:44,585 Csak ismétli a %* 593 00:41:45,252 --> 00:41:46,545 Nem tudott semmit. 594 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Megdörzsölte az arcunkat a padlón. 595 00:41:49,548 --> 00:41:50,758 És bocsánatot kért. 596 00:41:51,383 --> 00:41:52,426 Nekem nem. 597 00:41:52,760 --> 00:41:54,929 Dothan féltékeny lett, amikor meglátta, hogy együtt ülünk. 598 00:41:55,888 --> 00:41:57,765 Ötödik osztály óta kedvel engem. 599 00:41:58,557 --> 00:41:59,683 Tetszik neked? 600 00:41:59,892 --> 00:42:02,728 Nem ez a probléma. Dothannak jogosítványa és autója van. 601 00:42:02,853 --> 00:42:04,355 Lóghatunk veled és Chuckette-tel. 602 00:42:04,730 --> 00:42:06,607 Nem bírom Chuckette Morrist. 603 00:42:06,690 --> 00:42:09,777 De kedvel téged. Itt a lehetőség, hogy barátot szerezzen. 604 00:42:12,780 --> 00:42:14,740 Siess, Sam. Anya hamarosan visszajön. 605 00:42:28,629 --> 00:42:32,007 BRIDGET HOLLYWOODBA MEGY 606 00:43:06,000 --> 00:43:07,626 Megcsókolsz vagy nem? 607 00:43:10,337 --> 00:43:11,338 A miénk! 608 00:43:11,922 --> 00:43:14,592 Amikor ideköltöztem, nem tudtam, hogy alkalmazkodni fogok-e, de… 609 00:43:15,259 --> 00:43:16,885 Csodálatosak vagytok srácok! 610 00:43:22,808 --> 00:43:25,144 Oké, nyersz. 611 00:43:59,845 --> 00:44:01,013 Harapd meg a nyelvem. 612 00:44:02,640 --> 00:44:03,682 Nézd meg, Sammy. 613 00:44:05,643 --> 00:44:06,935 Undorító volt! 614 00:44:07,811 --> 00:44:08,896 Csók volt. 615 00:44:10,105 --> 00:44:12,274 A csúnya vizes nyelved csóválásával? 616 00:44:13,609 --> 00:44:15,486 Így csókolóznak a keleti fiúk? 617 00:44:15,819 --> 00:44:17,571 Mindenki így csókol. 618 00:44:17,946 --> 00:44:20,449 A keresztények nem így csinálják. 619 00:44:22,076 --> 00:44:24,286 Apa azt mondta, hogy a fiúk megpróbálnak megnyerni… 620 00:44:25,788 --> 00:44:28,540 hogy teherbe tudjanak ejteni 621 00:44:28,624 --> 00:44:30,250 és tönkreteszi az életemet és a pokolba küld. 622 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 Nem tűnsz nyertnek. 623 00:44:35,506 --> 00:44:36,965 Nem voltam kész. 624 00:44:38,050 --> 00:44:39,218 Próbáljuk meg újra. 625 00:45:08,288 --> 00:45:09,373 Itthon vagy, Sam. 626 00:45:11,875 --> 00:45:14,294 be akarsz jönni? Lydia új lemezeket vásárolt. 627 00:45:14,753 --> 00:45:17,131 Nem köszönöm. Dothan hazavisz. 628 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 Biztonságban van? 629 00:45:21,844 --> 00:45:23,220 Szálljon ki a kocsiból, Sam. 630 00:45:25,097 --> 00:45:26,098 jól leszek. 631 00:45:29,727 --> 00:45:30,769 Rendben lesz? 632 00:45:32,020 --> 00:45:34,440 Mit gondolsz, mit csináljak vele? 633 00:45:34,732 --> 00:45:35,816 Menj, Sam. 634 00:45:54,543 --> 00:45:55,753 Szép volt, Sam. 635 00:46:00,382 --> 00:46:04,094 Úgy látom, Don Juan úgy döntött, hogy megtisztel minket jelenlétével. 636 00:46:06,180 --> 00:46:09,975 Itt jön a Menyasszony All in White 637 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 Hé, mi ez a Don Juan-beszéd? 638 00:46:25,365 --> 00:46:27,117 Bedugta a nyelvét a Chuckette-be. 639 00:46:28,285 --> 00:46:29,995 Azt mondta "csókolj meg", én pedig megcsókoltam. 640 00:46:30,078 --> 00:46:32,706 Azt mondja, nagyon szenvedélyes volt. 641 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 Hol tanultál meg csókolni? 642 00:46:35,417 --> 00:46:37,419 Látva Lydiát és a barátjait. 643 00:46:37,795 --> 00:46:40,798 Ha anya kienged, %* után ott leszek 644 00:46:41,298 --> 00:46:43,050 Talán ezúttal meg kellene próbálnunk csókolózni. 645 00:46:46,553 --> 00:46:48,347 volt %* 646 00:46:50,849 --> 00:46:52,267 Persze nem, hülye. 647 00:46:52,768 --> 00:46:54,019 Ő a barátom. 648 00:46:57,523 --> 00:46:58,690 Jó reggelt szerelmem. 649 00:47:01,318 --> 00:47:04,029 Szeretem azokat a fiúkat, akik sorban állnak velem és cipelik a tálcámat. 650 00:47:04,655 --> 00:47:06,073 Ezúttal rendben van, de muszáj 651 00:47:06,156 --> 00:47:08,700 javítsd a modorodat, ha együtt vagyunk. 652 00:47:10,494 --> 00:47:11,829 Ki mondta, hogy együtt vagyunk? 653 00:47:12,287 --> 00:47:13,372 Mind együtt. 654 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Tudod mit csinált velem a moziban. 655 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 Az eljegyzés több, mint egy nyelvharapás. 656 00:47:19,795 --> 00:47:21,797 Ez a viselkedés keletre vonatkozhat, 657 00:47:22,130 --> 00:47:23,674 de itt Wyomingban erkölcseink vannak. 658 00:47:24,716 --> 00:47:27,052 Erről egy dolog jut eszembe: oda kell adnod a kabátodat. 659 00:47:27,803 --> 00:47:28,804 Mi? 660 00:47:30,806 --> 00:47:33,600 Na, jövőre bőrdzseki lesz. Egyelőre jól van. 661 00:47:35,060 --> 00:47:36,687 Charlotte, kint fagy van. 662 00:47:37,688 --> 00:47:39,481 Mi a jobb módja annak, hogy bebizonyítsd a szerelmedet irántam 663 00:47:39,565 --> 00:47:42,401 mint feláldozni a kabátodat a kényelemért? 664 00:47:44,403 --> 00:47:45,946 Nem akarom bizonyítani a szerelmemet. 665 00:47:48,991 --> 00:47:51,159 Azt hiszik, kihasznált engem. 666 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Azt mondják, könnyű vagyok. 667 00:47:56,790 --> 00:47:58,125 Gyerünk, kicsim. Menjünk. 668 00:48:04,464 --> 00:48:05,549 Jézus. 669 00:48:12,014 --> 00:48:14,099 Hank furgonja a ház előtt jó jel. 670 00:48:15,601 --> 00:48:17,728 A csövek lefagytak, amikor beléptem 671 00:48:17,936 --> 00:48:19,771 school, which made Lydia even angrier, 672 00:48:19,855 --> 00:48:21,481 mint amióta veszekedtek. 673 00:48:22,566 --> 00:48:25,027 Feltételeztem, hogy az emeleten orgiát tartanak. 674 00:48:25,819 --> 00:48:28,614 örültem nekik. Úgy tűnt, nagyon szeretik egymást. 675 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 De a nap végén anyád a tiéd 676 00:48:31,325 --> 00:48:33,160 anyával azt reméltük, hogy meghallgatnak és abbahagyják. 677 00:48:33,619 --> 00:48:36,622 Nem voltam hajlandó hallgatni a saját anyám nyögéseit. 678 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 Anya? 679 00:48:58,560 --> 00:49:01,146 - Nem volt időm becsomagolni. - Mit csináltak még? 680 00:49:01,939 --> 00:49:04,650 Most egész éjjel hallgathatod a hülye baseball meccseidet. 681 00:49:05,525 --> 00:49:06,568 Köszönöm anya! 682 00:49:06,944 --> 00:49:09,488 -Sam... - Úgy értem, köszönöm, Lydia. 683 00:49:18,288 --> 00:49:19,706 Az ajándékom kint van a hátsó udvarban. 684 00:49:27,047 --> 00:49:28,256 Meg kell tartanunk? 685 00:49:29,132 --> 00:49:31,093 Ne légy nevetséges, ez nem kabát. 686 00:49:32,135 --> 00:49:33,387 Soha nem mondta, hogy az. 687 00:49:34,763 --> 00:49:36,765 Ráadásul nem sokáig leszünk itt. 688 00:49:42,479 --> 00:49:43,563 Boldog Karácsonyt. 689 00:49:45,315 --> 00:49:46,316 Mi az? 690 00:49:47,484 --> 00:49:49,152 A hagyomány szerint lónak kell lennie. 691 00:49:49,653 --> 00:49:51,071 De nem tudtam, megtennéd-e. 692 00:49:51,697 --> 00:49:52,864 Sam segített kiválasztani. 693 00:49:54,157 --> 00:49:57,035 Mondtam, hogy soha nem fogod használni. Nem egymillió év múlva. 694 00:49:57,119 --> 00:49:58,453 Teljesen igazad van. 695 00:49:58,578 --> 00:50:00,831 Azt mondtad, Casper soha nem engedné, hogy biciklizz. 696 00:50:12,551 --> 00:50:13,552 Gyerünk, Sam. 697 00:50:13,719 --> 00:50:14,720 Jobbra. 698 00:50:19,349 --> 00:50:21,560 Öt dollárt adok, ha le tudja verni a kalapomat. 699 00:50:21,643 --> 00:50:22,644 Gyerünk, gyorsabban. 700 00:50:23,603 --> 00:50:24,604 ÉS. 701 00:50:25,147 --> 00:50:26,773 - Nézd, tudok járni a kezeim nélkül. - Nyugi, asszony! 702 00:50:26,857 --> 00:50:27,983 -Jobbra. - Nos, egy kézzel. 703 00:50:29,317 --> 00:50:30,569 Ne menj el mellettem. 704 00:50:35,073 --> 00:50:37,826 - Jól van? -Adnom kellett volna az átkozott lovat! 705 00:50:41,163 --> 00:50:43,248 - Vidd el! - Nem olyan nehéz. 706 00:50:43,874 --> 00:50:45,125 Menj gyorsan. 707 00:50:46,084 --> 00:50:47,210 Gyere vissza, Lydia. 708 00:51:03,518 --> 00:51:04,519 Intervallum. 709 00:51:11,443 --> 00:51:12,569 Maurey nem szeret engem, Sam. 710 00:51:13,737 --> 00:51:16,156 Ő szeret téged. Vele maradhatsz. 711 00:51:17,032 --> 00:51:18,533 Ez nagyon kedves tőled. 712 00:51:19,201 --> 00:51:20,243 Nem probléma. 713 00:51:21,661 --> 00:51:22,829 Szerelmes vagyok valaki másba. 714 00:52:08,291 --> 00:52:09,292 Lydia itt van? 715 00:52:10,001 --> 00:52:11,670 Igen, piknikezzünk. Akarsz jönni? 716 00:52:13,296 --> 00:52:14,422 Lydia elmegy? 717 00:52:15,298 --> 00:52:16,299 Igen. 718 00:52:19,386 --> 00:52:21,972 Hank megígérte, hogy csodálatos kilátást fogunk látni a tóra. 719 00:52:22,055 --> 00:52:23,390 Jobb, ha nem hazudsz. 720 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Hé, nézd. 721 00:52:48,206 --> 00:52:51,168 A természetben az ember tud idealizálni. 722 00:52:53,587 --> 00:52:54,838 Hinni lehet a dolgokban. 723 00:52:55,964 --> 00:52:56,965 milyen? 724 00:52:59,384 --> 00:53:00,385 Mint a szépség. 725 00:53:01,845 --> 00:53:03,346 És az emberi méltóság. 726 00:53:04,931 --> 00:53:07,058 Az emberek a városokban nem tudnak hinni a méltóságban, 727 00:53:07,934 --> 00:53:09,644 mert semmi jelét nem látják annak. 728 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Imádom, amikor így beszél. 729 00:53:18,195 --> 00:53:19,654 Honnan tudod, hogy terhes vagy? 730 00:53:23,909 --> 00:53:26,119 A darabnak akkor kell véget érnie, amikor megjön a menstruációja. 731 00:53:27,704 --> 00:53:29,122 Még nem jött meg a menstruációm. 732 00:53:30,081 --> 00:53:31,291 Mi a menstruáció? 733 00:53:35,086 --> 00:53:37,839 Alig emlékszem, milyen terhesnek lenni. 734 00:53:39,299 --> 00:53:42,135 Csak egyszer voltam terhes, és nem voltam sokkal idősebb nálad. 735 00:53:42,427 --> 00:53:44,554 Még csak gyerek vagyok. nem lehet babám. 736 00:53:45,096 --> 00:53:46,389 Szóval ez? azt hittem. 737 00:53:57,150 --> 00:53:58,735 A hétvégén nem hívott. 738 00:53:58,818 --> 00:54:00,737 Nem tudom, miért maradok veled. 739 00:54:00,820 --> 00:54:02,781 Naponta legalább egyszer fel kell hívnia. 740 00:54:02,989 --> 00:54:05,617 Sharon barátja többször felhívja 741 00:54:05,951 --> 00:54:07,702 naponta egyszer, egyszer csörög és 742 00:54:07,786 --> 00:54:09,537 csak azért teszi le a telefont, hogy elmondja neki, hogy szereti. 743 00:54:09,913 --> 00:54:12,791 És észre sem vetted az új szoknyámat. 744 00:54:13,291 --> 00:54:16,670 annyira megdöbbentem. Még Rodney is dicsért. 745 00:54:16,753 --> 00:54:19,005 És mondtál nekem valamit? Nem! 746 00:54:19,756 --> 00:54:22,676 Fáj! Próbálok kedves lenni hozzád. 747 00:54:22,759 --> 00:54:24,511 Te vagy a barátnőm. 748 00:54:24,886 --> 00:54:28,056 Ha ez a kapcsolat nem kezd kedvezni 749 00:54:28,223 --> 00:54:30,517 oldalam, akkor szerintem nem fog menni. 750 00:54:37,399 --> 00:54:38,650 NŐI SZOBA 751 00:54:52,539 --> 00:54:53,581 jól érzed magad? 752 00:54:56,042 --> 00:54:57,335 mit gondolsz? 753 00:54:59,629 --> 00:55:01,756 Ha terhes vagyok, feleségül veszlek. 754 00:55:02,716 --> 00:55:04,426 Sam, nem vehetlek feleségül. 755 00:55:06,678 --> 00:55:07,679 Miért ne? 756 00:55:10,890 --> 00:55:12,809 14 éves vagyok. 757 00:55:23,320 --> 00:55:24,904 Nem lesz olyan rossz, édesem. 758 00:55:48,595 --> 00:55:50,472 Bérelhetünk lakást. Munkát kell szereznem. 759 00:55:51,348 --> 00:55:54,726 -Sam, ne légy %* 760 00:55:57,270 --> 00:55:58,271 És. 761 00:55:59,105 --> 00:56:00,398 Kiváló. És megtartod a kártyát. 762 00:56:02,108 --> 00:56:04,694 Senki nem kérdezte meg, hogy mit akarok csinálni a gyerekkel. 763 00:56:04,819 --> 00:56:06,363 Nem, és senki sem fogja megkérdezni. 764 00:56:20,043 --> 00:56:22,003 Delores szerint ez a város hatalmas. 765 00:56:22,754 --> 00:56:24,964 És nem a jó értelemben. 766 00:56:34,057 --> 00:56:36,976 Otthon kell lennem, mielőtt anya visszajön. 767 00:56:37,936 --> 00:56:39,104 Akkor menjünk. 768 00:56:48,488 --> 00:56:49,531 jól érzed magad? 769 00:56:57,664 --> 00:56:58,706 Várnak rád. 770 00:57:01,084 --> 00:57:02,335 Ez %* 771 00:57:04,087 --> 00:57:05,213 Rendben lesz. 772 00:57:08,174 --> 00:57:09,217 ezt tudom. 773 00:57:12,971 --> 00:57:14,180 Errefelé, bébi. 774 00:57:30,530 --> 00:57:32,615 -Itt van. -Köszönöm. 775 00:57:36,536 --> 00:57:37,912 Mindenki tudja, miért vagyunk itt. 776 00:57:42,459 --> 00:57:44,794 Sam. Hagyd abba ezt a fájdalmat. 777 00:57:46,963 --> 00:57:48,381 A váróteremben maradok. 778 00:57:48,965 --> 00:57:50,049 Hűvös. 779 00:58:01,102 --> 00:58:02,103 Sam? 780 00:58:06,483 --> 00:58:07,525 Maury! 781 00:58:07,942 --> 00:58:09,068 Gyerünk, Sam. 782 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Maury! 783 00:58:11,362 --> 00:58:12,405 Maury... 784 00:58:20,079 --> 00:58:22,457 Laurabel Pierce és Stebbins edző! 785 00:58:23,249 --> 00:58:25,126 Új értelmet ad az üdvözlőkocsinak. 786 00:58:26,544 --> 00:58:27,587 Juh. 787 00:58:30,173 --> 00:58:31,216 Juh. 788 00:58:40,225 --> 00:58:42,936 Hogyan vetélt el Maurey és az anyja egyszerre? 789 00:58:44,187 --> 00:58:46,397 Csak egy klinika csinálja ezt a több száz közül 790 00:58:46,481 --> 00:58:48,024 kilométerre, és csak szombaton dolgoznak. 791 00:58:50,318 --> 00:58:53,363 Fogadok, hogy soha nem volt bridzsklub Idaho Fallsban. 792 00:58:55,031 --> 00:58:57,700 Amíg apa a tanyán vigyáz a lovakra, 793 00:58:58,159 --> 00:59:01,621 anya meztelenül, és Howard Stebbinsszel dörgölőzik. 794 00:59:08,795 --> 00:59:10,088 Utálom az anyákat. 795 00:59:28,940 --> 00:59:30,525 Biztos, hogy nem akar a házunkba jönni? 796 00:59:30,942 --> 00:59:34,320 El kell készítenem Petey vacsoráját. Anyának eltarthat egy ideig, míg visszajön. 797 00:59:41,286 --> 00:59:42,370 Sam. 798 00:59:43,162 --> 00:59:44,289 Mezítláb van. 799 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Holnap találkozunk. 800 01:00:09,105 --> 01:00:10,523 Meg akarod tartani a gyereket? 801 01:00:10,815 --> 01:00:12,525 Most nem tudok rá gondolni, Sam. 802 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 Jobbra. 803 01:00:27,915 --> 01:00:29,334 mi volt ott? 804 01:00:31,878 --> 01:00:33,630 Megérdemlem a mai szórakozást. 805 01:00:35,882 --> 01:00:38,259 A gyerekekről való gondoskodás nagy felelősség. 806 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Mint tudod? 807 01:00:43,848 --> 01:00:45,183 Ez mit jelent? 808 01:00:49,270 --> 01:00:50,938 Nem tudta, hogy teherbe fog esni. 809 01:00:54,233 --> 01:00:56,569 Akarod tudni? Kezd elegem lenni az ítélőképességedből. 810 01:00:59,656 --> 01:01:01,199 A gyerekek 14 évesek. 811 01:01:02,492 --> 01:01:03,951 Megtanítottad nekik %* 812 01:01:06,204 --> 01:01:07,330 Apádnak igaza van. 813 01:01:08,706 --> 01:01:11,125 Sam jobban járna egy katonai iskolában. 814 01:01:22,762 --> 01:01:24,013 vége? 815 01:01:31,187 --> 01:01:32,647 Gyerünk, Dougie, táncolj velem. 816 01:01:51,791 --> 01:01:52,917 Menj, Dougie. 817 01:02:01,634 --> 01:02:04,554 kihez mész %* 818 01:02:06,848 --> 01:02:08,433 Hallottam Hank autóját tegnap este. 819 01:02:09,642 --> 01:02:10,852 Tudja, mit tettél. 820 01:02:11,602 --> 01:02:12,770 Mi a fene. 821 01:02:15,106 --> 01:02:16,149 Jó reggelt. 822 01:02:21,195 --> 01:02:22,238 Jól... 823 01:02:23,239 --> 01:02:24,532 Megszületik a baba? 824 01:02:26,868 --> 01:02:27,994 szerintem igen. 825 01:02:28,745 --> 01:02:29,787 Súlyos? 826 01:02:30,830 --> 01:02:32,290 Miért vagy olyan boldog? 827 01:02:32,915 --> 01:02:34,959 Nem tudom. Azt hiszem, készen állok arra, hogy apa legyek. 828 01:02:36,210 --> 01:02:37,253 Jó reggelt hölgyeim. 829 01:02:40,882 --> 01:02:42,049 Mit csinál Hank? 830 01:02:47,513 --> 01:02:48,806 Mi az? 831 01:02:49,849 --> 01:02:50,850 Ez a mi jávorszarvasunk. 832 01:02:54,270 --> 01:02:56,022 Inkább részeg, mint egy nyest. 833 01:02:56,397 --> 01:02:57,690 Hank nem iszik. 834 01:02:58,024 --> 01:02:59,442 Talán beteg. 835 01:03:01,527 --> 01:03:02,653 %* 836 01:03:06,866 --> 01:03:09,118 - Mi volt az? - Megőrültél? 837 01:03:11,037 --> 01:03:12,079 jól érzed magad? 838 01:03:22,256 --> 01:03:23,382 Hé, fenék! 839 01:03:24,675 --> 01:03:26,344 ne hívj %*-nak 840 01:03:26,928 --> 01:03:28,429 Maurey terhes. Ez fájhatott neki. 841 01:03:30,306 --> 01:03:31,474 Anyád egy %* 842 01:03:33,684 --> 01:03:35,770 Igen, de ez nem jogosít fel arra, hogy bántsd Maureyt. 843 01:03:37,396 --> 01:03:38,481 nagyon sajnálom. 844 01:03:41,025 --> 01:03:42,568 De anyád még mindig %* 845 01:04:05,049 --> 01:04:06,050 jól érzed magad? 846 01:04:09,595 --> 01:04:11,556 De egy nyomorult, aki hisz benned, 847 01:04:12,431 --> 01:04:13,516 és kihozod őt. 848 01:04:14,559 --> 01:04:15,643 %* 849 01:04:16,227 --> 01:04:17,478 %* 850 01:04:28,197 --> 01:04:29,991 A szüleinek szép tanyájuk van. 851 01:04:30,741 --> 01:04:31,742 Nem. 852 01:04:38,207 --> 01:04:39,792 Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? 853 01:04:40,251 --> 01:04:42,128 Apám azt mondja, lovon születtem. 854 01:04:42,920 --> 01:04:43,963 Menjünk. 855 01:04:46,257 --> 01:04:47,550 Akarod, hogy feljöjjek oda? 856 01:04:48,551 --> 01:04:49,677 Miért ne? 857 01:05:03,316 --> 01:05:04,734 Apád már gyanakszik? 858 01:05:05,735 --> 01:05:08,195 Ha idősebbek lennénk, prérifarkasnak látna. 859 01:05:08,905 --> 01:05:11,574 Jelenleg az a legnagyobb félelme, hogy Lydia ad nekem egy cigarettát. 860 01:05:13,117 --> 01:05:15,202 És az anyja? Tudja, hogy még mindig terhes vagy? 861 01:05:15,870 --> 01:05:19,040 Nem mond semmit, de tudom, hogy meg akarja tudni. 862 01:05:19,957 --> 01:05:22,293 Körbeszimatol a szobámban, amikor azt hiszi, alszom, 863 01:05:22,877 --> 01:05:24,503 és órákig bámul rám. 864 01:05:25,463 --> 01:05:26,505 Ez ijesztő. 865 01:05:33,095 --> 01:05:36,098 Nem sokkal jobb barátoknak lenni, mint szeretőknek lenni? 866 01:05:36,599 --> 01:05:38,893 Ha a barátnőm lennél, soha nem mutatnám meg ezt neked 867 01:05:39,185 --> 01:05:41,687 helyen, mert szakíthatnánk, és akkor hol laknék? 868 01:05:43,022 --> 01:05:44,190 hol élnél? 869 01:05:44,941 --> 01:05:46,984 Valaki, akit nem szeretek, megtudná a titkomat. 870 01:05:49,487 --> 01:05:51,280 De még mindig akarok %* 871 01:05:53,240 --> 01:05:56,327 nem kaphatunk %* 872 01:05:57,203 --> 01:05:59,830 Nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek valami butaság miatt, mint például %* 873 01:06:00,790 --> 01:06:01,916 össze vagyok zavarodva. 874 01:06:08,547 --> 01:06:10,383 Kerékpározzon vissza a városba nélkülem. 875 01:06:13,010 --> 01:06:14,345 Azt hiszem, beszélek apával. 876 01:06:15,012 --> 01:06:16,097 Biztonságban van? 877 01:06:18,766 --> 01:06:19,767 itt az ideje. 878 01:06:21,936 --> 01:06:25,606 Van esélye kihagyni az apáról szóló részt? 879 01:06:27,566 --> 01:06:30,528 megpróbálom. De te és Lydia jobb, ha ma bezárod az ajtóidat. 880 01:06:37,785 --> 01:06:38,786 Helló. 881 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Köszönöm kedves. 882 01:06:53,884 --> 01:06:55,928 Maurey ma délután mesélt az apjának a babáról. 883 01:06:57,179 --> 01:06:58,389 Mit gondol, mit fog tenni? 884 01:06:58,723 --> 01:07:00,975 Buddy Pierce megjelöli a %* 885 01:07:02,143 --> 01:07:05,688 Szó szerinti vagy metaforikus? 886 01:07:17,742 --> 01:07:19,744 Isten küldött a lovakhoz. 887 01:07:20,202 --> 01:07:21,287 És uram. 888 01:07:21,412 --> 01:07:23,456 De véletlenül beadtam a lányát. 889 01:07:24,331 --> 01:07:25,833 És most terhes. 890 01:07:27,543 --> 01:07:28,878 Nem! 891 01:07:59,241 --> 01:08:01,202 Itt maradhatok a baba születéséig? 892 01:08:01,869 --> 01:08:02,870 Világos. 893 01:08:04,663 --> 01:08:06,165 hogy volt apád? 894 01:08:06,332 --> 01:08:09,752 Azt mondta, hogy %* vagyok 895 01:08:11,378 --> 01:08:12,797 Meglepődtél. 896 01:08:12,880 --> 01:08:14,590 Adj neki néhány napot, és visszamegy. 897 01:08:15,049 --> 01:08:16,425 Nem fog menni. 898 01:08:17,259 --> 01:08:19,470 Apának vannak erkölcsi elvei, nekem pedig nincsenek. 899 01:08:21,847 --> 01:08:23,140 Megyek a kanapén aludni. 900 01:08:23,891 --> 01:08:24,892 Nem. 901 01:08:25,643 --> 01:08:26,977 Nagyon messze van. 902 01:08:28,562 --> 01:08:31,524 Aludj itt a földön, ha szükségem van rád. 903 01:08:50,000 --> 01:08:51,836 Egész életében próbáltam példa lenni 904 01:08:51,919 --> 01:08:53,879 hogyan kezeljük az emberek rosszallását. 905 01:08:56,006 --> 01:08:57,967 Itt az ideje, hogy megmutassa, mit tanult, bébi. 906 01:09:35,963 --> 01:09:37,840 Úgy érzem magam, mint Lee Harvey Oswald. 907 01:09:39,216 --> 01:09:41,051 Mintha tetvekkel fertőződtünk volna meg. 908 01:09:42,094 --> 01:09:43,804 Találkozunk ebédnél, Sammy. 909 01:10:13,876 --> 01:10:17,213 Sajnálom, hogy teherbe estem Maurey-t, miközben veled jártam. 910 01:10:55,417 --> 01:10:56,418 Sam. 911 01:10:59,546 --> 01:11:00,547 Rólam beszélt? 912 01:11:01,423 --> 01:11:02,424 Rólad? 913 01:11:02,925 --> 01:11:05,552 Az apja tud a... Tudod. 914 01:11:06,136 --> 01:11:07,972 Hogy te és az anyja abortuszt csináltak? 915 01:11:11,558 --> 01:11:12,559 Nem. 916 01:11:13,352 --> 01:11:16,397 Túlságosan szereti az apját ahhoz, hogy elmondja neki, hogy elvetted az anyját. 917 01:11:17,648 --> 01:11:20,526 A klinikán töltött nap óta nem beszéltem Laurabellel. 918 01:11:21,235 --> 01:11:22,528 Ezt elmondhatod Maureynak. 919 01:11:23,904 --> 01:11:26,073 Szóval elvetélted, majd kidobtad. 920 01:11:26,991 --> 01:11:28,784 Nem ezt kellett volna tenned? 921 01:11:36,458 --> 01:11:37,918 Honnan tudta meg mindenki? 922 01:11:38,752 --> 01:11:41,213 Most, hogy elmondtam apának, nem számít, ki tudja. 923 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 Elmondtad neki, hogy ki az? 924 01:11:43,757 --> 01:11:44,758 Ő. 925 01:11:48,345 --> 01:11:50,055 Sammy, hogy vagy? 926 01:11:51,932 --> 01:11:53,392 - A szokásos. - Kiváló. 927 01:11:54,685 --> 01:11:55,936 Minden készen áll péntek estére? 928 01:11:56,353 --> 01:11:57,730 A Town Without Pity a mozikban. 929 01:11:59,356 --> 01:12:00,607 Hé, elviszi Chuckette-et és… 930 01:12:01,275 --> 01:12:03,152 Talán tábort állíthatunk. 931 01:12:04,737 --> 01:12:06,363 Nem tudom. Meg kell kérdeznem Chuckette-et. 932 01:12:06,572 --> 01:12:07,948 Meg kell kérdeznie Chuckette-et. 933 01:12:08,949 --> 01:12:11,201 Ha ez a fickó viccesebb lesz, felhívják a tévében. 934 01:12:17,624 --> 01:12:19,710 Miért nem ütött meg Dothan ma ebédnél? 935 01:12:20,252 --> 01:12:21,754 Ő egy szimpatikus srác. 936 01:12:23,005 --> 01:12:25,090 És azt mondtam, hogy szakítok, ha gonosz lesz veled. 937 01:12:29,053 --> 01:12:31,680 A tavasz Wyomingban két hétig tart 938 01:12:31,889 --> 01:12:34,767 sár és könyörtelen terhesség jellemezte. 939 01:12:36,268 --> 01:12:37,811 Az egész terhességgel 940 01:12:38,354 --> 01:12:39,772 Maurey és én jól vagyunk. 941 01:12:40,814 --> 01:12:41,940 Azt találtuk, hogy a legjobb tudja 942 01:12:42,024 --> 01:12:45,152 hogy egy egész város kiközösítse 943 01:12:45,235 --> 01:12:46,570 hogy az emberek békén hagynak. 944 01:12:49,490 --> 01:12:52,534 Amikor Hank elment, Lydia dühösebb volt, mint máskor. 945 01:12:54,536 --> 01:12:57,164 A meleg idő beköszönte pedig nem javította Maurey hangulatát. 946 01:13:01,293 --> 01:13:03,295 Azt mondta, pokol volt terhesnek lenni. 947 01:13:03,754 --> 01:13:06,548 De hogy őszinte legyek, engem ez nem zavart annyira. 948 01:13:07,633 --> 01:13:09,843 Elmegyek biciklizni, akarsz menni? 949 01:13:10,511 --> 01:13:11,553 Világos. 950 01:13:27,986 --> 01:13:29,405 Megmostad a fogaidat? 951 01:13:30,489 --> 01:13:31,490 Igen anya. 952 01:13:32,616 --> 01:13:34,910 És minden fürdés után használjon tiszta törülközőt. 953 01:13:35,828 --> 01:13:36,870 használni fogom. 954 01:13:40,999 --> 01:13:42,000 Búcsú. 955 01:13:52,010 --> 01:13:54,054 Nem hiszem el, hogy hoznod kell Dothant. 956 01:13:56,640 --> 01:13:59,143 Ő a barátom, Sam. Inkább legyen kedves vele. 957 01:14:03,689 --> 01:14:05,941 - Mi történt a karoddal? - Apám törte meg. 958 01:14:07,443 --> 01:14:09,153 Miért tenné ezt? 959 01:14:10,446 --> 01:14:11,738 Mert durva voltam. 960 01:14:12,614 --> 01:14:13,907 Szóval eltörte a karját? 961 01:14:14,825 --> 01:14:16,827 megérdemeltem. Válthatunk témát? 962 01:14:18,954 --> 01:14:20,038 Megváltozott. 963 01:14:25,419 --> 01:14:26,420 Hogy vagy? 964 01:14:27,045 --> 01:14:28,380 Örülni fog, hogy ma itt lehet. 965 01:14:28,672 --> 01:14:31,091 Fantasztikus rodeó lesz itt Gro Vontban. 966 01:14:31,425 --> 01:14:34,428 Kicsit korábban esett, most gyönyörű a nap. 967 01:14:34,511 --> 01:14:36,722 Sár és vér, erről szól a rodeó. 968 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Mindenki, adjuk fel Joe Branniganért. 969 01:14:46,773 --> 01:14:48,692 Ma már csak tapsot kap. 970 01:14:57,075 --> 01:15:00,579 A ló dominanciájának ideje nem más, mint verseny %* 971 01:15:01,747 --> 01:15:04,208 Azt bizonyítja, hogy az ember minden vadságot képes legyőzni 972 01:15:04,291 --> 01:15:06,335 és gyönyörű abban a pillanatban, amikor az övé közé kerül 973 01:15:06,627 --> 01:15:08,212 láb. Ami lenyűgöz, az az, hogy akarják 974 01:15:08,295 --> 01:15:09,838 nyolc másodpercig tart. 975 01:15:10,631 --> 01:15:12,549 Következő résztvevőnk a versenyen 976 01:15:12,799 --> 01:15:15,010 Hank Elkrunner a Gro Vontból. 977 01:15:16,762 --> 01:15:17,930 Gyerünk, Hank! 978 01:15:26,772 --> 01:15:31,068 Az 5,4 másodperccel Hank áll az élen. 979 01:15:31,151 --> 01:15:32,736 Nem értem, hogyan lehet lasszózni egy hülye állatot 980 01:15:32,819 --> 01:15:35,489 az embert tömegek csodálják. 981 01:15:36,156 --> 01:15:37,449 Köszönöm szépen Hank. 982 01:15:37,991 --> 01:15:40,369 - Nekem úgy néz ki, mint egy mén. - Köszönöm srácok. 983 01:15:59,930 --> 01:16:01,723 Hölgyeim és uraim, maradjanak nyugodtak. 984 01:16:02,099 --> 01:16:04,893 Jönnek a cowboyok. Vannak szakembereink a területen. 985 01:16:05,143 --> 01:16:06,228 Segíts itt. 986 01:16:06,937 --> 01:16:08,105 Hívj valakit, megsérült! 987 01:16:08,564 --> 01:16:11,525 - Megyek anyához. - Veled megyek. 988 01:16:13,402 --> 01:16:15,153 Sajnos előfordulnak ezek a dolgok… 989 01:16:15,946 --> 01:16:17,573 - Gyerünk, gyerünk. - Elnézést. 990 01:16:17,656 --> 01:16:20,659 ...az orvosi csapat készen áll és mi gondoskodunk róla. 991 01:16:20,826 --> 01:16:21,952 Legyen óvatos vele. Lassan. 992 01:16:22,953 --> 01:16:24,037 Hamarosan visszatérünk. 993 01:16:25,372 --> 01:16:26,999 Köszi srácok, minden rendben lesz. 994 01:16:33,088 --> 01:16:34,089 Anya. 995 01:16:34,673 --> 01:16:36,758 Takarítanom kell a padlót Buddy előtt 996 01:16:36,842 --> 01:16:38,385 visszajön, mert dühös lesz. 997 01:16:38,510 --> 01:16:40,470 Anya, semmi baj. Hagyja a padlót későbbre. 998 01:16:40,554 --> 01:16:43,682 Nem. Nem hagyhatok nyomokat a padlón. 999 01:16:49,521 --> 01:16:50,564 Megőrült. 1000 01:16:51,481 --> 01:16:52,608 Kórházba kell helyezni. 1001 01:16:53,567 --> 01:16:54,901 Ez a te hibád. 1002 01:16:55,569 --> 01:16:56,695 Nem több, mint a tiéd. 1003 01:16:56,862 --> 01:16:57,863 Te! 1004 01:16:58,405 --> 01:17:01,158 Kicsim! Megölted a babámat! 1005 01:17:01,241 --> 01:17:02,451 miről beszél? 1006 01:17:02,534 --> 01:17:04,786 - Drágám! Megölte a babámat! - Nem tudom. 1007 01:17:04,953 --> 01:17:06,371 Anya, semmi baj. 1008 01:17:06,455 --> 01:17:08,206 -Nem! -Anya! 1009 01:17:09,333 --> 01:17:10,334 Anya! 1010 01:17:11,126 --> 01:17:14,129 -Anya mit csinálsz? - Vedd el tőlem! 1011 01:17:15,255 --> 01:17:16,798 Van egy hölgyünk a mezőn... 1012 01:17:16,923 --> 01:17:18,342 Segítenünk kell neki. 1013 01:17:19,426 --> 01:17:21,553 Valakinek el kell tudnia menni oda. 1014 01:17:21,637 --> 01:17:23,513 Segítene valaki ennek a hölgynek? 1015 01:17:23,847 --> 01:17:24,973 Hölgyeim és uraim, minden rendben lesz. 1016 01:17:25,057 --> 01:17:26,600 -Nem! Engedj el! 1017 01:17:26,683 --> 01:17:29,269 Maradjon a lelátón, és hagyja, hogy a cowboyok intézzék el. 1018 01:17:31,688 --> 01:17:33,190 Köszönöm Hank. Köszönjük. 1019 01:17:33,649 --> 01:17:34,650 -Nem. - Nyugodjon meg, asszonyom. 1020 01:17:34,733 --> 01:17:37,569 Engedj el! engedj el 1021 01:17:37,986 --> 01:17:38,987 Minden rendben van. 1022 01:17:41,657 --> 01:17:42,824 Anya? 1023 01:17:45,702 --> 01:17:46,787 Minden rendben lesz. 1024 01:17:55,712 --> 01:17:57,172 Buddy továbbra is a kórházban lesz. 1025 01:17:58,215 --> 01:18:00,300 Elkísérjük, ha szüksége van ránk. 1026 01:18:03,261 --> 01:18:05,389 A büszkeség semmit sem jelent, ha elveszítesz egy jó embert. 1027 01:18:07,891 --> 01:18:08,934 ÉS. 1028 01:18:33,375 --> 01:18:36,169 Valaki elmagyarázná nekem, mi ez az őrültség a büszkeségben? 1029 01:18:36,837 --> 01:18:39,005 Az élet túl rövid ahhoz, hogy elpazaroljam. 1030 01:18:42,467 --> 01:18:43,677 Viszlát. 1031 01:18:58,191 --> 01:19:00,694 Nem szabadulsz meg tőlem, egy % indián fia* 1032 01:19:01,278 --> 01:19:03,488 Sziasztok, hozzád beszélek! 1033 01:19:04,531 --> 01:19:07,659 - Szerinted vele marad? - Hanknek nincs más választása. 1034 01:19:07,743 --> 01:19:09,828 A feleséged vagyok, a fenébe is! 1035 01:19:10,495 --> 01:19:11,872 Hank, figyelj! 1036 01:19:45,113 --> 01:19:47,949 Jobbra! Geronimo, kedves! 1037 01:20:24,736 --> 01:20:25,737 Furcsa. 1038 01:20:35,580 --> 01:20:37,582 Tudod, hogy a nők miért hamisítják az orgazmust? 1039 01:20:39,459 --> 01:20:41,962 Fogalmam sincs, hogy a nők miért hamisítják az orgazmust. 1040 01:20:42,587 --> 01:20:44,005 nem érzem jól magam. 1041 01:20:45,423 --> 01:20:48,552 -Nők hamis orgazmus... -Figyelj a szülinapos lányra! 1042 01:20:48,718 --> 01:20:52,764 A nők azért hamisítják az orgazmust, mert a férfiak az előjátékot. 1043 01:20:56,101 --> 01:20:58,228 Néha, amikor igazi orgazmusom van, elmondom 1044 01:20:58,311 --> 01:21:01,439 az ember, hogy meghamisítottam, hogy ne dicsekedjen vele. 1045 01:21:01,982 --> 01:21:03,400 Utálom azokat a férfiakat, akik kérkednek. 1046 01:21:05,443 --> 01:21:07,863 A babám mályvacukron fog nevelni. 1047 01:21:08,029 --> 01:21:11,032 Megalkottam Sammyt szódával, és nézd meg, mi történt. 1048 01:21:11,283 --> 01:21:12,450 jól voltam. 1049 01:21:12,993 --> 01:21:14,077 Nézze meg, ki beszél. 1050 01:21:20,000 --> 01:21:21,835 - Fogd, Hank! - Hagyj! 1051 01:21:23,587 --> 01:21:25,088 - Fogd, Hank. - Levelek! 1052 01:21:25,797 --> 01:21:27,299 Tartsd a lábát, Hank! A lábak. 1053 01:21:27,924 --> 01:21:29,426 Üljön a lábára. 1054 01:21:29,509 --> 01:21:30,719 Szerezd meg a mályvacukrot. 1055 01:21:30,802 --> 01:21:33,430 Hank, vedd a mályvacukrot. 1056 01:21:34,848 --> 01:21:36,766 Nem! 1057 01:21:38,435 --> 01:21:41,813 - Tedd a fülébe! - Mondd bácsi. 1058 01:21:41,897 --> 01:21:42,981 Nem. 1059 01:21:43,064 --> 01:21:45,483 - Menjetek lovakra! Előre! -Delores! 1060 01:21:53,074 --> 01:21:54,075 Kelj fel, Sam. 1061 01:21:56,369 --> 01:21:57,746 Azt mondta, álljon fel. 1062 01:21:59,331 --> 01:22:01,249 Samuel, állva. 1063 01:22:03,793 --> 01:22:07,631 Ez a vasárnapi egyenruhád a Custer Katonai Akadémián. 1064 01:22:08,840 --> 01:22:12,385 Miután megtisztítottad a szennyeződést a füledről, 1065 01:22:13,803 --> 01:22:15,722 - Lépj be a házba és vedd fel. -Juh? 1066 01:22:15,889 --> 01:22:19,059 Csitt, lány. Most menjünk haza. 1067 01:22:19,392 --> 01:22:21,519 Letesszük Samuelt az edzőterembe 1068 01:22:21,686 --> 01:22:24,606 majd Greensboróba megy. 1069 01:22:25,148 --> 01:22:26,858 Várj egy kicsit. Nem mehetünk haza. 1070 01:22:27,609 --> 01:22:28,652 babánk lesz. 1071 01:22:30,403 --> 01:22:33,114 Biztos vagyok benne, hogy ennek a kislánynak van anyja. 1072 01:22:33,281 --> 01:22:35,075 Anyám hospice-ban van. 1073 01:22:35,492 --> 01:22:36,910 Akárhogy is, te lovagoltál 1074 01:22:37,243 --> 01:22:39,496 az ágyad, most feküdj le benne. 1075 01:22:39,663 --> 01:22:44,167 Nem fogok tétlenül nézni, ahogy az unokámat elkapja egy pók. 1076 01:22:44,542 --> 01:22:47,462 - Maurey nem pók. -Megkértem, hogy maradj csendben. 1077 01:22:47,671 --> 01:22:50,131 De nem fogom. Nem jöhetsz ide és tönkretesz mindent. 1078 01:22:50,215 --> 01:22:52,801 Ez most a mi otthonunk. Ezek az emberek a mi családunk. 1079 01:22:53,093 --> 01:22:54,219 Család? 1080 01:22:55,679 --> 01:22:59,224 %*-ban 1081 01:22:59,975 --> 01:23:01,351 Mondja meg, melyik tagja az új 1082 01:23:01,434 --> 01:23:04,521 a családnak fizetnie kell a következő bérleti díjat? 1083 01:23:05,063 --> 01:23:06,064 Blackfeet. 1084 01:23:10,276 --> 01:23:12,362 Mit is jelent ez? 1085 01:23:13,446 --> 01:23:14,572 Blackfeet vagyok, 1086 01:23:15,365 --> 01:23:16,574 nem Kiowa. 1087 01:23:17,575 --> 01:23:19,995 Tudom, hogy egy hálószobás lakókocsiban laksz. 1088 01:23:20,870 --> 01:23:24,499 Gondolod, hogy szeretni fog ott lakni, és cipelni a csomagjaidat? 1089 01:23:24,749 --> 01:23:26,584 Apa, te olyan gazember vagy. 1090 01:23:27,335 --> 01:23:28,545 Lehetne. 1091 01:23:28,878 --> 01:23:31,715 Ha megengedheti magának, hogy eltartsa magát, akkor élhet 1092 01:23:31,798 --> 01:23:36,136 ahol akarsz és milyen undorítót akarsz. 1093 01:23:36,469 --> 01:23:40,223 De amíg én fizetem a számlákat, te azt csinálod, amit mondok. 1094 01:23:40,306 --> 01:23:41,474 nem értettem? 1095 01:23:42,225 --> 01:23:44,185 Gå ind og tag din uniform på. 1096 01:23:45,895 --> 01:23:47,939 Nem nagyon lehet róla beszélni. 1097 01:24:10,545 --> 01:24:12,088 Úgy döntöttem, hogy az élet egy átverés. 1098 01:24:12,547 --> 01:24:14,591 Miért nem azt teszik az emberek, amit én akarok? 1099 01:24:18,219 --> 01:24:19,596 Maurey nem szeretett engem 1100 01:24:20,138 --> 01:24:21,306 nem a megfelelő módon. 1101 01:24:21,598 --> 01:24:24,350 Ha úgy szerettük egymást 1102 01:24:24,726 --> 01:24:25,977 Rómeó és Júlia, Casper ellen harcolnánk. 1103 01:24:26,269 --> 01:24:29,606 A hegyekbe menekülnénk, vagy egy sziklában ragadnánk. 1104 01:24:30,190 --> 01:24:32,108 Rómeó és Júlia 14 évesek voltak, 1105 01:24:32,442 --> 01:24:34,069 and no one treated them like children. 1106 01:24:35,278 --> 01:24:37,447 De persze végül meghaltak. 1107 01:24:43,203 --> 01:24:44,454 Hogyan kerültél ide? 1108 01:24:45,538 --> 01:24:46,581 Hank hozott. 1109 01:24:47,248 --> 01:24:48,958 A tanyán beszél apával. 1110 01:24:50,794 --> 01:24:52,629 A nagyapád nem elégedett veled. 1111 01:24:53,922 --> 01:24:55,673 Soha nem fogom viselni azt az egyenruhát. Soha. 1112 01:24:56,216 --> 01:24:57,300 Igen, meg fogod tenni. 1113 01:24:58,384 --> 01:25:00,887 Neked és Lydiának nincs más választásod, és ezt mindannyian tudjuk. 1114 01:25:02,889 --> 01:25:04,390 Nem hagylak el téged és a babát. 1115 01:25:05,141 --> 01:25:08,311 Elbújok a hegyekbe, és ha kell, füvet és békát eszek. 1116 01:25:09,354 --> 01:25:10,772 We made a mistake. 1117 01:25:12,107 --> 01:25:14,651 Ez a baba jön, akár készen állunk, akár nem. 1118 01:25:19,405 --> 01:25:20,824 Ne légy szomorú, Sam. 1119 01:25:22,951 --> 01:25:24,953 Bármilyen rossz is minden... 1120 01:25:25,537 --> 01:25:27,038 akkor babánk lesz. 1121 01:25:28,206 --> 01:25:31,251 Négy év múlva 18 éves lesz, így visszatérhet. 1122 01:25:35,672 --> 01:25:36,673 Menjünk. 1123 01:25:38,383 --> 01:25:39,509 Menjünk. 1124 01:25:41,803 --> 01:25:42,887 - Elkaplak. -Nem! 1125 01:25:42,971 --> 01:25:44,305 -Óvatos! - Menj a vízbe. 1126 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Sam? 1127 01:25:48,226 --> 01:25:50,687 - Jól érzed magad? - Csak éreztem a babát. 1128 01:26:05,994 --> 01:26:09,455 Gratulálunk, Mr. Pierce. Te nagyapa vagy. 1129 01:26:09,914 --> 01:26:11,749 -Jobbra. - És én? 1130 01:26:18,798 --> 01:26:19,924 Van egy lányod. 1131 01:26:40,820 --> 01:26:42,071 A neve Shannon. 1132 01:26:43,198 --> 01:26:44,240 Ez gyönyörű. 1133 01:26:45,700 --> 01:26:46,701 Megérhetem? 1134 01:26:49,245 --> 01:26:51,831 Persze, de légy óvatos. A babák nem golyók. 1135 01:26:52,081 --> 01:26:54,542 Igen. Nem jutnak messzire, ha megrúgod őket. 1136 01:26:55,793 --> 01:26:57,003 Nem volt szórakoztató, Sam. 1137 01:27:11,309 --> 01:27:14,270 Remélem, úgy néz ki, mint én, és megvan az apám intelligenciája. 1138 01:27:16,522 --> 01:27:17,523 Mi van velem? 1139 01:27:18,733 --> 01:27:19,901 A szívedet akarja. 1140 01:27:21,903 --> 01:27:24,322 Nehéz elhinni, hogy a zokniban lévő nyálka hogyan vezetett idáig. 1141 01:27:25,865 --> 01:27:26,866 Menő, mi? 1142 01:27:28,576 --> 01:27:29,661 ÉS. 1143 01:27:47,428 --> 01:27:49,555 - Haza akarok menni. - Miután megettük. 1144 01:27:53,351 --> 01:27:56,187 Nem mehetek be oda. A nagyapám el akar rabolni. 1145 01:27:57,272 --> 01:27:59,148 A nagyapád nem fog elrabolni. 1146 01:28:00,024 --> 01:28:02,443 Egyenesen a katonai akadémiára visz. 1147 01:28:03,611 --> 01:28:04,737 nem engedem. 1148 01:28:07,240 --> 01:28:08,241 Jön. 1149 01:28:11,911 --> 01:28:12,954 Szia Sam. 1150 01:28:22,505 --> 01:28:24,048 Mi a gyerek neve? 1151 01:28:24,632 --> 01:28:25,758 Shannon. 1152 01:28:26,009 --> 01:28:28,720 Istenem, dehogy. 1153 01:28:29,637 --> 01:28:31,180 A babámat Shannonnak hívják. 1154 01:28:31,514 --> 01:28:34,225 kihez megyek %* 1155 01:28:34,851 --> 01:28:36,686 Tartsd a hullámot, Jack! 1156 01:28:38,313 --> 01:28:39,314 Anya? 1157 01:28:39,939 --> 01:28:41,566 Tisztelet és bizalom, Sam. 1158 01:28:41,649 --> 01:28:43,985 Mindig emlékezzünk arra, hogy mi a kapcsolatunk alapja. 1159 01:28:44,527 --> 01:28:46,863 Lehet, hogy van unokám, de még nem vagyok harminc. 1160 01:28:48,114 --> 01:28:49,532 Nem dolgozhatsz itt, Lydia. 1161 01:28:50,491 --> 01:28:51,534 Vigyázz rám. 1162 01:28:51,826 --> 01:28:53,244 Egy hónapig sem bírja. 1163 01:28:53,953 --> 01:28:55,288 Amikor letör egy szöget, 1164 01:28:55,371 --> 01:28:57,040 az apjához fut. 1165 01:28:57,915 --> 01:28:59,542 Nem valószínű, apa. 1166 01:29:01,210 --> 01:29:02,962 Ez azt jelenti, hogy nem kell Custerbe mennem? 1167 01:29:03,671 --> 01:29:05,048 így van. Amíg eltartjuk magunkat, 1168 01:29:05,131 --> 01:29:06,924 az öreg nem kényszeríthet-e minket semmire. 1169 01:29:08,092 --> 01:29:11,429 - Soha nem fizetsz bérleti díjat borravalóval. -A pont fizet. 1170 01:29:11,721 --> 01:29:14,390 És én is költözök. Adja el az utánfutót és gyere a városba. 1171 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 Maurey családja segít a bérletben. 1172 01:29:17,602 --> 01:29:18,686 Maurey jön? 1173 01:29:18,770 --> 01:29:20,855 Egy ideig Buddy a tanyán van. 1174 01:29:22,065 --> 01:29:23,983 mit akarsz most? 1175 01:29:24,359 --> 01:29:26,944 Nincs egész napom beszélgetni. 1176 01:29:50,760 --> 01:29:54,222 Sam Callahan, szeretném a babádat. 1177 01:29:55,098 --> 01:29:56,891 Mindannyian a babádat akarjuk. 1178 01:29:58,184 --> 01:30:00,812 Azt akarjuk, hogy egy új generáció atyja legyen. 1179 01:30:02,313 --> 01:30:05,233 Elnézést, szívesen lennék a gyermeked apja. 1180 01:30:05,858 --> 01:30:07,944 De a szívem az igaz szerelmemé. 1181 01:30:09,028 --> 01:30:12,281 Nem helyes, ha egyszerre több lánnyal szülsz babát. 1182 01:30:13,866 --> 01:30:15,451 Összetörted a szívem. 1183 01:30:16,035 --> 01:30:17,078 Légy erős. 1184 01:30:17,453 --> 01:30:20,623 Egy napon meg fogod érteni a férfi elméletét… 1185 01:30:21,332 --> 01:30:22,333 egy baba. 1186 01:30:32,009 --> 01:30:34,137 Szurkolóedzés után a Green Riverbe megyek. 1187 01:30:34,512 --> 01:30:36,514 Hat órai etetésről kell gondoskodni. 1188 01:30:37,390 --> 01:30:39,142 Én vagyok az apa, nem a dada. 1189 01:30:40,184 --> 01:30:41,310 Ez ugyanaz. 1190 01:30:43,020 --> 01:30:44,522 Légy jó baba. 1191 01:30:47,525 --> 01:30:49,026 Lydia segít, ha bármire szüksége van. 1192 01:30:50,611 --> 01:30:51,821 Nem lesz szükségem Lydia-ra. 1193 01:30:54,949 --> 01:30:56,409 -Búcsú. - Viszlát Sam. 1194 01:31:01,956 --> 01:31:05,209 A jövő így áll Sam előtt 1195 01:31:05,668 --> 01:31:06,919 megírásra váró nagyszerű amerikai regény. 1196 01:31:07,879 --> 01:31:10,590 Lydia hozzá akart menni Hankhoz, és csatlakozni akart az üdvözlőkocsihoz. 1197 01:31:11,215 --> 01:31:12,758 Maurey beleszeretne Samba, 1198 01:31:12,925 --> 01:31:15,052 ahogy az anyáknak szeretniük kell az apákat. 1199 01:31:15,720 --> 01:31:19,432 Shannonból gyönyörű, tehetséges és szűzies lány lesz. 1200 01:31:20,725 --> 01:31:22,894 Sam tudta, hogy az út megmarad 1201 01:31:23,060 --> 01:31:25,313 lang, stejl og fuld af gødning. 1202 01:31:26,147 --> 01:31:27,356 De most már készen állt. 1203 01:31:27,815 --> 01:31:29,358 Miért valahogy, valahogy, 1204 01:31:29,942 --> 01:31:33,070 kell a pincérnő, az indián, a pompomlány 1205 01:31:33,321 --> 01:31:35,740 és a 15 éves apa életben marad. 1206 01:31:36,991 --> 01:31:39,202 Ők voltak a modern amerikai család.